汉斯成亲
导读
这则故事在格林童话里编号第八十四，原本是一则流传在乡间的“机智笑话”，德语里叫 Schwank。它的全部机关，压在一个词上：“补丁”。在故事流传的那个地方，衣服上的补丁和一小块田地恰好叫同一个名字——于是叔叔拍着裤子上的破洞，说“我侄子的补丁和我一样多”，就把一个只认钱财的父亲哄得团团转。我们把它改写成中国寓言体，正是看中了这则笑话骨子里的寓言味道：贪心使人盲目，眼里只有好处的人，最容易被一句话牵着走。这与“利令智昏”“见利忘义”的老话一脉相通。阅读时，建议家长把重点放在两处：先陪孩子玩一玩“一个词两种意思”的语言游戏，再讨论富农为什么看不见裤子上的破洞。结尾那段雪帽子、蛛网外套、玻璃鞋的胡诌，是民间故事惯用的“吹牛收场白”，读到这里不妨放声一笑——寓言讲完了，道理留在心里。
《汉斯成亲》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To have something that belongs to you.
拥有；占有（own 的过去式）。
But Hans owned almost nothing, and no girl would marry a poor man.
可汉斯家徒四壁，哪家姑娘肯嫁？
To put something into a liquid and take it out again.
蘸；浸。
"Break the bread and dip it in the milk," he said.
“你把面包掰碎，泡进奶里慢慢吃。”
All the money and property that a person owns.
家产；财富。
"My nephew's fortune is safe and sound.
“我侄子的家产，安稳又牢靠。”
To hit something with the flat of your hand.
（用手掌）拍打（slap 的过去式）。
As he spoke, he slapped the patches on his trousers.
说着，他伸手拍了拍裤子上的补丁。
Mended with small pieces of cloth sewn on.
打满补丁的。
Hans took off his best coat and put on his old patched smock.
汉斯脱下自己最好的外套，换上打补丁的旧罩衫。
Wanting much more money or food than you need.
贪婪的；贪心的。
The greedy farmer heard the word "patches," and his eyes lit up.
富农一听“补丁”两个字，眼睛立刻亮了。
Careful with money; not wasteful.
节俭的；会过日子的。
His wife thought he was very thrifty.
妻子见了，还夸他会过日子。
The land and property that a person owns.
家业；产业。
A few days later, the young wife wanted to see her husband's estate.
过了些日子，新娘子想看看丈夫的家业。
A line that shows where one piece of land ends.
边界；地界。
When Hans saw a boundary, he pointed at it.
汉斯望见一道地界，便伸手一指。
The fine nets that spiders make to catch insects.
蜘蛛网。
My coat was woven of cobwebs, and a thorn hedge tore it off my back.
我的外套是蛛网织的，被荆棘一扯就没了。
Made by crossing threads or thin pieces over and under each other.
编织成的（weave 的过去分词）。
My coat was woven of cobwebs, and a thorn hedge tore it off my back.
我的外套是蛛网织的，被荆棘一扯就没了。
Something useful or valuable that you get.
利益；好处；收获。
So the tale teaches us: a greedy heart sees only gain, and that is when a clever word can fool it.
这故事告诉我们：贪心的人，眼里只看得见好处，于是最容易被一句巧话牵着鼻子走。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
贪心的人，眼里只看得见“好处”，于是最容易被一句巧话牵着鼻子走。人若是把钱财看得太重，连眼皮底下明晃晃的破洞也会看不见。
教育价值
这个故事教孩子认识“双关”的趣味：同一个词，两种意思，骗局就藏在里面；也让孩子明白“贪心使人盲目”，一心只想占便宜的人最容易上当。结尾的雪帽子、蛛网外套、玻璃鞋，是老故事惯用的“胡诌收尾”，读来一乐，也提醒孩子别把故事当成真事。
家长共读提示
读之前，先给孩子提个醒：留意“补丁”这个词。读到叔叔拍裤子那段，停下来问问孩子：叔叔说的“补丁”，到底是衣服上的，还是田地的？读完可以一起讨论：富农为什么会轻易上当？如果你是汉斯，会不会这样做？结尾那顶雪帽子、蛛网外套和玻璃鞋，不妨念得夸张些，让孩子笑一笑，再问问：为什么讲故事的人要编这样一段明显不可能的话？
和孩子聊一聊
- 叔叔说“我侄子的补丁和我一样多”，这句话是真是假？用真话来骗人，算不算骗人？
- 富农一听见“补丁”两个字就答应了婚事，你觉得他是被叔叔骗了，还是被自己的贪心骗了？
- 汉斯带妻子去看家业时，为什么不让妻子看那些宽宽的田地，只让她看自己身上的补丁？
- 如果你是汉斯的妻子，婚后发现丈夫其实一贫如洗，你会怎么做？
- 结尾说讲故事的人戴着雪帽子、穿着蛛网外套、踩着玻璃鞋去喝喜酒，这明显是假话，作者为什么还要这样写？
