幸运的汉斯
字体大小
图片排版
汉斯用七年的工钱换来一块头一般大的金子。但在回家的路上，他觉得背负重物太辛苦，便羡慕起一位骑马的人，于是天真地用金块换了对方的马。
汉斯为他的主人做了七年的工，于是他对主人说：“主人，我的期限到了；现在我想回家看望母亲，请把我的工钱结给我吧。”主人回答说：“你侍奉我也算忠诚老实；既然服务得好，报酬也该如此；”于是他给了汉斯一块像他脑袋那么大的金子。汉斯从口袋里掏出手帕，把金块包在里面，扛在肩上，踏上了回家的路。
他一步一步地走着，看见一个骑马的人骑着一匹活泼的马，轻快而愉快地小跑着经过。“啊！”汉斯大声说道，“骑马真是件美事！坐在上面就像坐在椅子上一样；不会被石头绊倒，省了鞋子，不知不觉就赶了路。”
那个骑手听到了他的话，停下来喊道：“喂！汉斯，那你为什么要步行呢？”
“我不得不这样，”他回答说，“因为我要把这块金子背回家；这虽然是金子，但我都没法把头抬直，而且它硌得我肩膀疼。”
“我有个主意，”骑手说，“我们来交换：我把我的马给你，你把你的金块给我。”
“我很乐意，”汉斯说，“但我得告诉你，带着这东西走路可得像爬一样费劲。”
汉斯骑马失控被甩进了沟里。他觉得骑马太危险，正好遇到赶着奶牛的农民，便高兴地用马换了奶牛，梦想着每天都有牛奶、黄油和奶酪。
骑手下了马，接过金子，扶汉斯上去；然后把缰绳紧紧地塞在他手里，说道：“如果你想跑得真正快一点，就得咋舌头，并大喊：‘驾！驾！’”
汉斯坐在马上，如此威风又自由地骑走了，心里乐开了花。过了一会儿，他觉得应该跑得再快点，便开始咋舌头大喊：“驾！驾！”那马立刻剧烈地小跑起来，汉斯还没反应过来身在何处，就被甩了出去，躺在了田野和公路之间的沟里。要不是被一个赶着牛走来的农民拦住，那马早就跑得没影了。
汉斯聚拢四肢，重新站了起来，但他很恼火，对农民说：“骑马这玩笑可不好开，尤其是碰上像这样的一匹母马，又踢又摔，让人有折断脖子的风险。我再也不骑它了。现在我倒是喜欢你的牛，人可以安安静静地跟在它后面走，而且每天还能保准有牛奶、黄油和奶酪。如果能有这样一头牛，我什么不愿意给呢。”——“好吧，”农民说，“既然这能让你这么高兴，我不介意用牛换这匹马。”汉斯喜出望外地同意了；农民跳上马，飞快地骑走了。
汉斯赶着他的牛安安静静地向前走，回味着这笔幸运的交易。“只要我有一块面包——这几乎是不缺的——我就能想什么时候吃黄油奶酪就什么时候吃；如果我渴了，我可以挤牛奶喝。天哪，我还能想要什么呢？”
汉斯口渴想挤奶，却被老牛踢晕了。一位推着独轮车的屠夫路过救了他，并说服他老牛只能杀了吃肉。汉斯觉得猪肉和香肠更美味，于是用牛换了屠夫的小猪。
当他来到一家旅馆时，他停了下来，心满意足地吃光了他随身带的东西——他的午餐和晚餐——全吃光了，还用最后几个法寻（硬币）买了半杯啤酒。然后他赶着牛继续上路，向母亲所在的村庄走去。
临近中午，热气变得更加逼人，汉斯发现自己身处一片荒原，大约需要一个小时才能穿过。他感到非常热，渴得舌头都粘在上颚上了。“这我有办法治，”汉斯想，“我现在就给牛挤奶，用牛奶解解渴。”他把牛拴在一棵枯树上，因为没有桶，就把皮帽放在下面；但他怎么努力，也没有一滴奶出来。而且由于他笨手笨脚地摆弄，那不耐烦的畜生最后用后蹄在他头上狠狠踢了一脚，把他踢倒在地，好半天都不知道自己在哪儿。
幸运的是，这时一个屠夫推着一辆独轮车沿路走来，车里躺着一只小猪。“这是搞什么鬼？”他喊道，并扶起了好心的汉斯。汉斯告诉了他发生的事。屠夫把他的酒壶递给汉斯，说：“喝一口，提提神。这牛肯定没奶了，它是个老牲口；充其量只能用来拉犁，或者杀了吃肉。”——“哎呀，哎呀，”汉斯一边把头发捋顺一边说，“谁能想得到呢？当然，家里能宰这么一头牲口是件好事；能有多少肉啊！但我不太喜欢牛肉，对我来说不够多汁。像那样一只小猪才是好东西，味道完全不同；再说还有香肠呢！”
“听着，汉斯，”屠夫说，“出于对你的喜爱，我愿意交换，把这头猪给你换那头牛。”——“愿上天回报你的好意！”汉斯说着交出了牛，同时小猪被从独轮车上解下来，拴猪的绳子交到了他手里。
汉斯遇到一个抱鹅的少年，少年吓唬他说这猪可能是村长家偷来的。汉斯为了避免惹麻烦，不仅不觉得亏，反而感激地用猪换了少年的鹅，并幻想着用鹅毛填充枕头。
汉斯继续往前走，心想事情都在按他的意愿发展；就算遇到什么烦恼，也立刻就解决了。这时，一个胳膊下夹着一只漂亮的白鹅的少年加入了他的行列。他们互道早安，汉斯开始讲述他的好运，以及他是如何总是做出这么划算的买卖的。那少年告诉汉斯，他是带着鹅去参加洗礼宴的。“你提提看，”他补充道，抓着翅膀把鹅提了起来；“多重啊——过去八个星期一直在给它催肥。谁要是烤了它吃上一口，油都会从嘴角两边流下来。”——“是啊，”汉斯一只手掂量着鹅说，“是个好分量，但我的猪也不差。”
此时，那少年怀疑地左顾右盼，摇了摇头。“听着，”他最后说，“你的猪可能有点问题。在我刚路过的那个村子里，村长本人的猪圈里刚被人偷了一只猪。我担心——我担心你手里牵的就是那一只。他们已经派人出来了，如果他们抓到你带着这只猪，那可就糟了；最轻也得把你关进黑牢里。”
善良的汉斯吓坏了。“天哪！”他说，“帮我摆脱这个困境吧；你比我熟悉这个地方，把我的猪拿走，把你的鹅留给我。”——“那样做我得冒点险，”少年回答，“但我不想成为你惹上麻烦的原因。”于是他接过绳子，赶着猪飞快地从一条小路走了。
善良的汉斯摆脱了忧虑，夹着鹅向家走去。“如果你好好想想，”他自言自语道，“这笔交换我甚至还赚了；首先有好吃的烤肉，然后是一大堆滴下来的油，够我抹三个月的面包，最后还有漂亮的白羽毛；我要把枕头塞满它们，那样我不摇晃也能睡着了。我母亲会有多高兴啊！”
汉斯被磨剪人的歌声吸引，用鹅换了一块破旧的磨刀石和一块普通石头。最终，当他停下来喝水时，石头掉进了井里。汉斯不但不难过，反而感谢上帝让他摆脱了重负，空手却无比快乐地回到了家。
当他穿过最后一个村庄时，那里有个磨剪刀的人推着独轮车；随着轮子的飞转，他唱道——
“我磨剪刀快又好，
风吹衣摆乐逍遥。”
汉斯站住看着他；最后他对他说：“你这么快乐地磨着刀，日子过得挺好吧。”——“是啊，”磨剪人回答，“这行当可是金饭碗。一个真正的磨刀人，每次把手伸进口袋都能摸到金子。不过你在哪儿买的那只漂亮的鹅？”
“不是买的，是我用猪换的。”
“那猪呢？”
“那是我用牛换的。”
“那牛呢？”
“我用那个代替了马。”
“那马呢？”
“为此我给了一块像我脑袋那么大的金子。”
“那金子呢？”
“哦，那是我七年服务的工钱。”
“你每次都知道如何照顾自己，”磨刀人说。“如果你能做到哪怕只是站起来，口袋里的钱就叮当响，那你就发财了。”
“我该怎么做呢？”汉斯说。“你得像我一样做个磨刀人；这不需要什么特别的东西，只要一块磨刀石，其他的自然就有了。我这里有一块；虽然有点磨损，但除了你的鹅，你不用给我任何东西；你愿意吗？”
“你怎么能这么问？”汉斯回答。“我将是地球上最幸运的人；如果我一伸手进得口袋就有钱，我还用为什么事发愁呢？”于是他把鹅递给他，换来了磨刀石。“喏，”磨刀人拿起旁边一块普通的重石头说，“这还有一块结实的石头作为添头送给你；你可以在上面好好敲打，把你旧钉子敲直。带着它，小心保管。”
汉斯背起石头，怀着满足的心情继续赶路；他的眼中闪烁着喜悦的光芒。“我一定是生下来就有好运罩着，”他喊道；“我想要的一切都发生在我的身上，就像我是个福星一样。”
与此同时，由于从天亮起就一直在走路，他开始感到疲倦了。饥饿也折磨着他，因为在换到牛的喜悦中，他把所有的存粮都吃光了。最后他只能艰难地前行，不得不每分钟都停下来；那些石头也沉重得要把他压垮。他不禁在想，如果此刻不必背着它们该有多好。
他像蜗牛一样爬到田野里的一口井边，想在那里休息一下，喝口凉水提提神，但为了坐下时不损坏石头，他把它们小心地放在井边的边缘上。然后他坐下来，正要弯腰喝水时，不小心滑了一下，推到了石头，两块石头都掉进了水里。当汉斯亲眼看到它们沉入水底时，他高兴得跳了起来，然后跪下来，眼里含着泪水感谢上帝，感谢上帝也向他展示了这一恩惠，用这么好的方式，让他不需要自责就从那些唯一困扰他的沉重石头中解脱了出来。
“太阳底下没有人像我这么幸运，”他大声喊道。现在，他心情轻松，卸下了一切负担，一路跑回了家，回到了母亲身边。
