幸运的汉斯

作者：格林兄弟原著 · DozyStories 改写

适合年龄5–10 岁
阅读时长10 分钟
英语难度进阶

导读

这个故事在民俗学里属于'汉斯交好运'类型（国际分类 ATU 1415），格林兄弟收录为《儿童与家庭童话集》第 83 篇。它在整本格林童话里很特别：没有魔法、没有巫婆、没有反派，从头到尾只是一个憨厚的年轻人在回家路上一次次'越换越亏'的买卖。正因为如此，几百年来人们对它的解读一直分成两派：一派说汉斯是十足的傻瓜，把一块金子换到最后两手空空；另一派说他才是真正的智者，懂得放下负担、随遇而安。故事结尾汉斯说自己'一定是生下来就罩着好运'，原文用的是 'born with a caul'（出生时带着胎膜）和 'Sunday-child'——这是欧洲古老的民间信仰：婴儿出生时如果包着一层胎膜，或在星期天出生，一辈子都会有好运。读这个故事时，不妨先别急着告诉孩子'汉斯很傻'，让他自己去体会：轻松上路的汉斯，和背着沉甸甸金子的汉斯，究竟谁更快乐？

字体大小

显示图片

已停止

幸运的汉斯 - 汉斯用七年的工钱换来一块头一般大的金子。但在回家的路上，他觉得背负重物太辛苦，便羡慕起一位骑马的人，于是天真地用金块换了对方的马。 - 场景插画 1 — 汉斯用七年的工钱换来一块头一般大的金子。但在回家的路上，他觉得背负重物太辛苦，便羡慕起一位骑马的人，于是天真地用金块换了对方的马。

汉斯给主人做了七年工。"东家，我的期限到了，"有一天他说，"我想回家去看我母亲了。把工钱结给我吧。"——"你伺候我一向忠厚老实，"主人答道，"活儿做得怎样，酬劳就该怎样。"说着他递给汉斯一块和他脑袋一般大的金子。汉斯掏出手帕把那块金子裹好，扛上肩头，动身回家。

他一步一步往前挪，这时一个骑马的人从旁边小跑而过，胯下的马神气十足，那人看着又快活又自在。"骑马真是件美事！"汉斯高声说，"坐在那上头跟坐椅子似的。石头绊不着你，鞋子也省了，稀里糊涂就把路赶完了。"

骑马的听见了，勒住缰绳喊道："喂，汉斯！你怎么走着走？"

"没法子，"他答道，"我得把这块东西扛回家。它是金子不假，可压得我脑袋都直不起来，肩膀也硌坏了。"

"我给你出个主意，"骑马的说，"咱们换。你要我的马，我要你那块金子。"

"求之不得，"汉斯说，"可我可得提醒你，扛上它你就只能爬着走了。"

幸运的汉斯 - 汉斯骑马失控被甩进了沟里。他觉得骑马太危险，正好遇到赶着奶牛的农民，便高兴地用马换了奶牛，梦想着每天都有牛奶、黄油和奶酪。 - 场景插画 2 — 汉斯骑马失控被甩进了沟里。他觉得骑马太危险，正好遇到赶着奶牛的农民，便高兴地用马换了奶牛，梦想着每天都有牛奶、黄油和奶酪。

骑马的下了马，接过金子，扶汉斯上去，把缰绳牢牢塞进他手里。"你要是想跑得快些，"他说，"就咂咂舌头，喊一声：驾！驾！"

汉斯骑在马上，又神气又自在，心里美滋滋的。过了一阵他觉得该跑快些，便咂着舌头喊："驾！驾！"那马撒开蹄子小跑起来，汉斯还没回过神，就被甩了出去，摔进了田地和大路之间的沟里。那马本也要跑掉，幸好路上来了个农夫，正赶着一头牛，把它拽住了。

汉斯把手脚收拢，重新站了起来，可心里窝火得很。"骑马这玩意儿真没意思，"他对农夫说，"尤其碰上这么一匹母马，又踢又颠把人甩下来，脖子随时能摔断。我再也不骑了。倒是你这头牛更合我的意。跟在它后头慢慢走就是了，再说天天还有牛奶、黄油和奶酪，一天也不落。有这么一头牛，叫我拿什么换我都愿意！"——"这样啊，"农夫说，"要是你真这么中意，拿牛换马我也不反对。"汉斯喜出望外，一口应下。农夫翻身上马，飞快地跑了。

汉斯不紧不慢地赶着牛，心里盘算这笔好买卖。"面包我总归短不了，有了面包，想什么时候就着黄油奶酪吃都行。渴了就挤牛奶喝。好心肠啊，一个人还能求什么呢？"

幸运的汉斯 - 汉斯口渴想挤奶，却被老牛踢晕了。一位推着独轮车的屠夫路过救了他，并说服他老牛只能杀了吃肉。汉斯觉得猪肉和香肠更美味，于是用牛换了屠夫的小猪。 - 场景插画 3 — 汉斯口渴想挤奶，却被老牛踢晕了。一位推着独轮车的屠夫路过救了他，并说服他老牛只能杀了吃肉。汉斯觉得猪肉和香肠更美味，于是用牛换了屠夫的小猪。

他在一家客店歇脚，心里痛快，把随身带的干粮全吃了个精光——午饭晚饭一并解决——又拿剩下的几个小钱买了半杯啤酒。随后他赶着牛，继续朝母亲住的村子走去。

临近正午，暑气越发闷人，汉斯走上一片荒野，横穿过去要足足一个钟头。天热得厉害，他渴得舌头都贴在了上颚上。"这好办，"他想，"我把牛奶挤出来解解渴。"他把牛拴在一棵枯树上，手边没有桶，就把自己的皮帽子放在下面接着。可他怎么挤也挤不出一滴。他动作又笨，那头牛终于不耐烦了，后蹄照着他脑袋狠狠一踢，他倒在地上，好半天不知道自己身在何处。

幸亏这时路上来了个屠夫，推着一辆独轮车，车上躺着一头小猪。"这是唱的哪一出？"他喊道，把好心的汉斯扶了起来。汉斯把经过说了。屠夫递给他自己的酒壶："喝一口缓缓劲。那头牛是挤不出奶的。它老了，顶多还能拉犁，要不就送屠夫。"——"哎哟，"汉斯一边把头发往下捋一边说，"谁想得到呢？在家里能宰这么一头牲口，自然是好事——那得多少肉啊！不过牛肉不大合我口味，太柴了。倒是小猪才是值当养的。那味道完全是另一回事——再说还能灌香肠呢！"

"听我说，汉斯，"屠夫说，"我一片好心，跟你换。这猪归你，牛归我。"——"愿老天报答您这份好意！"汉斯说着把牛交了出去。小猪从车上解下来，拴它的那根绳子塞进了他手里。

幸运的汉斯 - 汉斯遇到一个抱鹅的少年，少年吓唬他说这猪可能是村长家偷来的。汉斯为了避免惹麻烦，不仅不觉得亏，反而感激地用猪换了少年的鹅，并幻想着用鹅毛填充枕头。 - 场景插画 4 — 汉斯遇到一个抱鹅的少年，少年吓唬他说这猪可能是村长家偷来的。汉斯为了避免惹麻烦，不仅不觉得亏，反而感激地用猪换了少年的鹅，并幻想着用鹅毛填充枕头。

汉斯继续赶路，心想事事都称心如意。每逢碰上点麻烦，转眼就化解了。不多时，一个小伙子和他同了路，腋下夹着一只漂亮的白鹅。两人互道早安，汉斯便讲起自己的好运，讲自己做成的一笔笔好买卖。小伙子说他正把这鹅送去一场洗礼宴席。"你掂掂看，"他说着抓住鹅翅膀，"多沉哪——这可是催肥了八个礼拜的。等它烤熟了，谁吃上一块，嘴角两边的油都得擦一擦。"——汉斯用一只手掂了掂。"分量是不轻，这我认，"他说，"不过我那头猪也没什么不好。"

这工夫，小伙子的眼睛不住地左右瞟，还摇了摇头。"我说，"他终于开口，"你这头猪，只怕来路不正。我刚路过的那个村子，镇长家的猪圈里正好被人偷走一头。我担心——我很担心——就是这一头。人家已经派人出来找了，要是叫他们撞见猪在你手上，你可吃不了兜着走。最轻也得被关进小黑屋。"

好心的汉斯吓坏了。"我的天！你可得帮我脱身。这一带你比我熟。我这猪给你，你那鹅给我。"——"这事对我也有风险，"小伙子答道，"可我总不能害你为我惹上官司。"说着他接过绳子，赶着猪匆匆拐上一条小路去了。

好心的汉斯没了牵挂，腋下夹着鹅往家走。"我仔细想想，"他自言自语，"这笔买卖我还是赚了。头一样是这上好的烤肉。再来是烤出来的油，够我抹三个月面包。最后还有那些漂亮的白羽毛。我拿它们塞个枕头，往上一躺，不用摇也睡得着。我母亲该多高兴啊！"

幸运的汉斯 - 汉斯被磨剪人的歌声吸引，用鹅换了一块破旧的磨刀石和一块普通石头。最终，当他停下来喝水时，石头掉进了井里。汉斯不但不难过，反而感谢上帝让他摆脱了重负，空手却无比快乐地回到了家。 - 场景插画 5 — 汉斯被磨剪人的歌声吸引，用鹅换了一块破旧的磨刀石和一块普通石头。最终，当他停下来喝水时，石头掉进了井里。汉斯不但不难过，反而感谢上帝让他摆脱了重负，空手却无比快乐地回到了家。

他穿过最后一个村子时，路边站着一个磨剪子的，守着他的手推车。砂轮呼呼转着，他一边磨一边唱： "我磨剪子，我磨得圆，轮子一转，我衣襟翻飞。" 汉斯站住看他，末了开口道："你日子过得准是不错，磨起东西来这样开心。"——"那是自然，"磨刀匠答道，"这一行底下是金子。真正的磨刀匠，手往口袋里一伸，摸着的就是金子。可你那只漂亮的鹅是打哪儿买的？"

"不是买的。我拿一头猪换的。" "那猪呢？" "是拿一头牛换来的。" "那牛呢？" "它是拿一匹马换来的。" "那马呢？" "我使了一块金子换的，有我脑袋那么大。" "那块金子呢？" "是七年的工换来的。" "你每回都把自己照应得挺好，"磨刀匠说，"你要是能做到一站起身，口袋里的钱就叮当响，那你这辈子就发了。"

"那我该怎么办呢？"汉斯说。——"你得像我一样做磨刀匠。这行当别的什么都不用，只要一块磨石，其余自然就有了。我这儿正好有一块。是磨得有些薄了，可我什么也不要你的，只要你那只鹅。换不换？"

"这还用问？"汉斯答道，"那我就是世上最有福气的人了。手往口袋里一伸就有钱，我还愁什么？"他把鹅递过去，换回了磨石。"喏，"磨刀匠说着，从身边拾起一块寻常的重石头，"再搭给你一块结实的石头。你可以在上头敲敲打打，把旧钉子敲直。带上，好好收着。"

汉斯把两块石头驮在身上，心满意足地上了路，眼睛里闪着喜色。"我准是天生的福星，"他喊道，"我想要什么，什么就自己找上门来，像个星期天生的孩子似的。"

可他从天亮起就一直在赶路，这会儿开始觉出累来。饥饿也折磨着他——先前为换到牛而高兴，他把随身的干粮一顿全吃光了。到后来他简直迈不动步，每走一分钟就得停一停；那两块石头压得他喘不过气。他忍不住想，这会儿要是不必背着它们该有多好。

他像蜗牛一样爬到田里的一口井边，打算在那儿歇一歇，喝口凉水提提神。为了坐下时别把石头硌坏，他小心地把它们搁在井沿上自己身边。随后他坐了下来，正俯身要喝水，脚下一滑，撞到了石头，两块全掉进了水里。汉斯亲眼看着它们沉到井底——他高兴得跳了起来。接着他跪下去，眼含热泪感谢上天连这份好意也赐给了他：如此干净利落地替他解了围，还不用他自责半分，把那两块唯一让他犯愁的重石头拿走了。

"普天之下，再没有比我更有福气的人了，"他喊道。他心里轻快，浑身没了负担，一路跑回家，回到了母亲身边。

《幸运的汉斯》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

wages(wage)B1

/ˈweɪdʒɪz/名词

Money paid for work done.

工钱；工资。

"I should be glad to go home to my mother now. Give me my wages."
"我想回家去看我母亲了。把工钱结给我吧。"

faithfullyB2

/ˈfeɪθfəli/副词

In a loyal and reliable way.

忠实地。

— "You have served me faithfully and honestly," the master answered, "and the reward shall match the service."
——"你伺候我一向忠厚老实，"主人答道，"活儿做得怎样，酬劳就该怎样。"

plodded(plod)C1

/plɒd/动词

Walked slowly with heavy steps.

沉重地行走；一步步挪。

As he plodded along, one foot after the other, a horseman came trotting past on a lively horse, looking merry and comfortable.
他一步一步往前挪，这时一个骑马的人从旁边小跑而过，胯下的马神气十足，那人看着又快活又自在。

reins(rein)B2

/reɪnz/名词

The straps used to control a horse.

缰绳。

The rider got down, took the gold and helped Hans up, putting the reins firmly into his hands.
骑马的下了马，接过金子，扶汉斯上去，把缰绳牢牢塞进他手里。

trotB2

/trɒt/名词

A horse's pace between walking and running.

小跑。

The horse broke into a sharp trot, and before Hans knew what was happening he was thrown off and lying in the ditch between the field and the highway.
那马撒开蹄子小跑起来，汉斯还没回过神，就被甩了出去，摔进了田地和大路之间的沟里。

bargainB2

/ˈbɑːɡɪn/名词

A deal in which something is exchanged.

买卖；交易。

Hans drove his cow quietly along and turned his lucky bargain over in his mind.
汉斯不紧不慢地赶着牛，心里盘算这笔好买卖。

moorC1

/mɔː/名词

A wide open area of rough, high ground.

荒野；旷野。

As midday came on, the heat grew heavier, and Hans found himself on a moor that took a good hour to cross.
临近正午，暑气越发闷人，汉斯走上一片荒野，横穿过去要足足一个钟头。

withered(wither)C1

/ˈwɪðəd/形容词

Dried up and lifeless.

枯萎的。

He tied her to a withered tree, and since he had no pail he put his leather cap underneath.
他把牛拴在一棵枯树上，手边没有桶，就把自己的皮帽子放在下面接着。

clumsilyB2

/ˈklʌmzɪli/副词

In an awkward way, without skill.

笨手笨脚地。

He went about it clumsily, and at last the impatient animal gave him such a kick on the head with her hind foot that he fell to the ground and lay a long while without knowing where he was.
他动作又笨，那头牛终于不耐烦了，后蹄照着他脑袋狠狠一踢，他倒在地上，好半天不知道自己身在何处。

suspiciouslyB2

/səˈspɪʃəsli/副词

In a way that shows you do not trust something.

疑神疑鬼地。

Meanwhile the lad was glancing suspiciously from side to side and shaking his head.
这工夫，小伙子的眼睛不住地左右瞟，还摇了摇头。

grindstoneC1

/ˈɡraɪndstəʊn/名词

A round stone turned to sharpen blades.

磨石；砂轮。

"Nothing is needed for it but a grindstone; the rest follows of itself."
"这行当别的什么都不用，只要一块磨石，其余自然就有了。"

burdenB2

/ˈbɜːdn/名词

A heavy load, or a worry that weighs on you.

重负；负担。

And with a light heart, free of every burden, he ran on until he was at home with his mother.
他心里轻快，浑身没了负担，一路跑回家，回到了母亲身边。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

真正的幸福不在于拥有多少，而在于内心的知足与轻松；但故事也留给读者另一种读法——不谙世事的人，可能正在一点点失去自己的财富。

教育价值

引导孩子思考财富与快乐的关系，培养知足心态；同时锻炼辩证思考——同一个故事既可读作'愚蠢地把金子换成石头'，也可读作'豁达地放下所有负担'。

家长共读提示

和孩子讨论：汉斯到底是傻，还是想得开？这个问题没有标准答案，鼓励孩子说出自己的理由，比记住'寓意'更重要。

和孩子聊一聊

汉斯每换一次都好像越换越亏，可他每次都更开心。你觉得他到底是傻，还是想得开？
这个故事里没有坏人，也没有魔法。为什么一个'什么都失去了'的人，结尾却觉得自己是世界上最幸运的人？
如果是你拿到一块和脑袋一样大的金子，你会怎么做？
'快乐'和'拥有很多东西'，是同一件事吗？能举一个你自己的例子吗？
汉斯最后两手空空，反而觉得如释重负。你有没有放下某样'负担'之后，反而更轻松的经历？