傻汉斯

作者：格林兄弟

适合年龄6–10 岁
阅读时长6 分钟
英语难度进阶

导读

《傻汉斯》是格林童话第 32 篇，德文原题 Der gescheite Hans 直译其实是'聪明的汉斯'——这是个不折不扣的反话，越夸他聪明，就越显他傻，中文译作'傻汉斯'反倒把这层讽刺挑明了。它属于民俗学家所说的 ATU 1696'我该说什么才对？'类型，也就是全世界都有的'呆瓜故事'：一个傻子总是把'上一次本该怎么做'的教训，原封不动地搬到'这一次'完全不同的事情上。妈妈说针要别在袖子上，他隔天就把锋利的小刀别进袖子；妈妈说羊要用绳子牵，他就用绳子拖着培根一路走（结果喂了狗）；妈妈说培根该顶在头上，他就把活蹦乱跳的小牛顶上了头……他永远慢一拍，用昨天的答案去解今天的题。这种毛病，中国人再熟悉不过——'刻舟求剑'的楚人、'守株待兔'的宋人，犯的是一模一样的糊涂：死抱老规矩，不看眼前早已变了的情形。故事用几乎一字不差的重复对话（每一段都是相同的'你要去哪儿''表现得乖一点'）串起来，读来朗朗上口，像一首绕口的儿歌；而那越来越离谱、直到荒诞收场的结尾，也正是这类'呆瓜故事'招牌式的胡闹。读它，一半是图个笑，一半也不妨想想：光会背规矩，为什么反而会把事情办砸？

字体大小

图片排版

显示图片

已停止

汉斯的母亲问：“汉斯，你要去哪儿？”汉斯回答：“去见格蕾特尔。”——“表现得乖一点，汉斯。”——“噢，我会表现得很好的。再见，妈妈。”——“再见，汉斯。”汉斯来到格蕾特尔那里，“你好，格蕾特尔。”——“你好，汉斯。你带了什么好东西吗？”——“我什么也没带，我想让你送我点东西。”格蕾特尔送给汉斯一根缝衣针。汉斯说：“再见，格蕾特尔。”——“再见，汉斯。”

汉斯拿着针，把它插在一辆干草车上，跟着车子回了家。“晚上好，妈妈。”——“晚上好，汉斯。你去哪儿了？”——“去格蕾特尔那儿了。”——“你带了什么给她？”——“什么也没带；她送了我东西。”——“格蕾特尔送了你什么？”——“送了我一根针。”——“针在哪儿呢，汉斯？”——“插在干草车里了。”——“那做得可不好，汉斯。你应该把针别在袖子上。”——“没关系，下次我会做得更好。”

“汉斯，你要去哪儿？”——“去见格蕾特尔，妈妈。”——“表现得乖一点，汉斯。”——“噢，我会表现得很好的。再见，妈妈。”——“再见，汉斯。”

汉斯来到格蕾特尔那里。“你好，格蕾特尔。”——“你好，汉斯。你带了什么好东西吗？”——“我什么也没带；我想让你送我点东西。”格蕾特尔送给汉斯一把小刀。“再见，格蕾特尔。”——“再见，汉斯。”汉斯拿着刀，把它别在袖子里回家了。“晚上好，妈妈。”——“晚上好，汉斯。你去哪儿了？”——“去格蕾特尔那儿了。”——“你带了什么给她？”——“什么也没带，她送了我东西。”——“格蕾特尔送了你什么？”——“送了我一把小刀。”——“小刀在哪儿，汉斯？”——“别在袖子里了。”——“那做得可不好，汉斯，你应该把小刀揣在兜里。”——“没关系，下次会做得更好。”

汉斯来到格蕾特尔那里。“你好，格蕾特尔。”——“你好，汉斯。你带了什么好东西吗？”——“我什么也没带，我想让你送我点东西。”格蕾特尔送给汉斯一只小山羊。“再见，格蕾特尔。”——“再见，汉斯。”汉斯带走了山羊，捆住它的腿，把它揣进兜里。当他回到家时，山羊已经憋死了。“晚上好，妈妈。”——“晚上好，汉斯。你去哪儿了？”——“去格蕾特尔那儿了。”——“你带了什么给她？”——“什么也没带，她送了我东西。”——“格蕾特尔送了你什么？”——“她送了我一只羊。”——“羊在哪儿，汉斯？”——“揣在兜里了。”——“那做得可不好，汉斯，你应该在羊脖子上拴根绳子。”——“没关系，下次会做得更好。”

“汉斯，你要去哪儿？”——“去见格蕾特尔，妈妈。”——“表现得乖一点，汉斯。”——“噢，我会表现得很好的。再见，妈妈。”——“再见，汉斯。”汉斯来到格蕾特尔那里。“你好，格蕾特尔。”——“你好，汉斯。你带了什么好东西吗？”——“我什么也没带，我想让你送我点东西。”格蕾特尔送给汉斯一块培根。“再见，格蕾特尔。”——“再见，汉斯。”汉斯拿着培根，系在绳子上，在身后拖着走。一群狗跑来把培根吃光了。当他回到家时，手里只剩下一根绳子，上面什么也没吊着。“晚上好，妈妈。”——“晚上好，汉斯。”——“你去哪儿了？”——“去格蕾特尔那儿了。”“你带了什么给她？”——“我什么也没带，她送了我东西。”——“格蕾特尔送了你什么？”——“送了一块培根。”——“培根在哪儿，汉斯？”——“我把它系在绳子上带回来，结果被狗吃了。”——“那做得可不好，汉斯，你应该把培根顶在头上。”——“没关系，下次会做得更好。”

“汉斯，你要去哪儿？”——“去见格蕾特尔，妈妈。”——“表现得乖一点，汉斯。”——“我会表现得很好的。再见，妈妈。”——“再见，汉斯。”汉斯来到格蕾特尔那里。“你好，格蕾特尔。”——“你好，汉斯。”——“你带了什么好东西吗？”——“我什么也没带，但想让你送点东西。”格蕾特尔送给汉斯一只小牛犊。“再见，格蕾特尔。”——“再见，汉斯。”汉斯抱起牛犊，顶在头上，牛犊踢了他的脸。“晚上好，妈妈。”——“晚上好，汉斯。你去哪儿了？”——“去格蕾特尔那儿了。”——“你带了什么给她？”——“我什么也没带，但她送了我东西。”——“格蕾特尔送了你什么？”——“一只牛犊。”——“牛犊在哪儿呢，汉斯？”——“我把它顶在头上，它踢了我的脸。”——“那做得可不好，汉斯，你应该牵着牛犊，把它关进牛栏里。”——“没关系，下次会做得更好。”

“汉斯，你要去哪儿？”——“去见格蕾特尔，妈妈。”——“表现得乖一点，汉斯。”——“我会表现得很好的。再见，妈妈。”——“再见，汉斯。”汉斯来到格蕾特尔那里。“你好，格蕾特尔。”——“你好，汉斯。你带了什么好东西吗？”——“我什么也没带，但想让你送点东西。”格蕾特尔对汉斯说：“我跟你一起走。”

汉斯带上格蕾特尔，用绳子把她拴住，领到干草架前把她系牢。然后汉斯去找他的妈妈。“晚上好，妈妈。”——“晚上好，汉斯。你去哪儿了？”——“去格蕾特尔那儿了。”——“你带了什么给她？”——“我什么也没带。”——“格蕾特尔送了你什么？”——“她什么也没送我，她跟我一起回来了。”——“你把格蕾特尔留在哪儿了？”——“我用绳子牵着她，把她拴在干草架上，还给她撒了些草。”——“那做得可不好，汉斯，你应该向她投去友善的目光。”——“没关系，我会做得更好。”

汉斯走进马厩，挖出了所有牛和羊的眼睛，把它们扔在格蕾特尔脸上。格蕾特尔生气了，挣脱绳子跑掉了，并成为了汉斯的新娘。

《傻汉斯》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

behaveB1

/bɪˈheɪv/动词

To act in a good or proper way.

表现（乖）；举止得体。

"Behave well, Hans." - "Oh, I'll behave well. Good-bye, mother."
"表现得乖一点，汉斯。"——"噢，我会表现得很好的。再见，妈妈。"

needleB1

/ˈniːdl/名词

A thin, pointed metal tool used for sewing.

缝衣针。

Grethel presents Hans with a needle.
格蕾特尔送给汉斯一根缝衣针。

hay-cart(cart)B1

/ˈheɪ kɑːt/名词

A cart used for carrying dried grass (hay).

干草车。

Hans takes the needle, sticks it into a hay-cart, and follows the cart home.
汉斯拿着针，把它插在一辆干草车上，跟着车子回了家。

sleeveB1

/sliːv/名词

The part of a piece of clothing that covers the arm.

衣袖；袖子。

"That was ill done, Hans. Thou shouldst have stuck the needle in thy sleeve."
"那做得可不好，汉斯。你应该把针别在袖子上。"

rackB2

/ræk/名词

A framework, here one for holding hay for animals.

架子；（喂牲口的）草料架。

Hans takes Grethel, ties her to a rope, leads her to the rack and binds her fast.
汉斯带上格蕾特尔，用绳子把她拴住，领到干草架前把她系牢。

suffocated(suffocate)C1

/ˈsʌfəkeɪtɪd/动词

Died because of being unable to breathe.

窒息（而死）；憋死。

Hans takes the goat, ties its legs, and puts it in his pocket. When he gets home it is suffocated.
汉斯带走了山羊，捆住它的腿，把它揣进兜里。当他回到家时，山羊已经憋死了。

baconB1

/ˈbeɪkən/名词

Salted or smoked meat from the back or sides of a pig.

培根；咸猪肉。

Grethel presents Hans with a piece of bacon.
格蕾特尔送给汉斯一块培根。

devourC1

/dɪˈvaʊə/动词

To eat something quickly and greedily.

狼吞虎咽地吃；吞食。

The dogs come and devour the bacon.
一群狗跑来把培根吃光了。

calfB1

/kɑːf/名词

A young cow.

小牛；牛犊。

Grethel presents Hans with a calf.
格蕾特尔送给汉斯一只小牛犊。

stallB2

/stɔːl/名词

A space in a barn where one animal is kept.

（畜舍的）圈栏；牛栏。

"Thou shouldst have led the calf, and put it in the stall."
"你应该牵着牛犊，把它关进牛栏里。"

scattered(scatter)B2

/ˈskætəd/动词

Threw or spread things over a wide area.

撒；散布。

"I led her by the rope, tied her to the rack, and scattered some grass for her."
"我用绳子牵着她，把她拴在干草架上，还给她撒了些草。"

brideB1

/braɪd/名词

A woman on her wedding day, or just about to be married.

新娘。

Then Grethel became angry, tore herself loose and ran away, and became the bride of Hans.
格蕾特尔生气了，挣脱绳子跑掉了，并成为了汉斯的新娘。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

傻汉斯每次都乖乖记住妈妈的话，可他记住的永远是'上一次该怎么做'，然后一模一样地用在这一次全然不同的事情上——妈妈说针要别在袖子上，他第二天就把小刀别进袖子（割破了手）；妈妈说羊要用绳子牵，他就用绳子拖着培根（被狗吃光）……于是他总慢半拍、次次闹笑话。这则故事逗乐之余，其实点破了一个很要紧的道理：光会死记硬背规矩没有用，真正重要的是'读懂眼前这件事本身'。规矩是死的，事情是活的——不动脑子照搬昨天的办法，往往正好办坏今天的事。

教育价值

这是认识'呆瓜故事'（傻子把好建议用错地方的滑稽故事）的经典范例，全世界都有这类段子。它特别适合和孩子玩'找茬'：每一次汉斯都把妈妈'上一回'的建议照搬到'这一回'，可情况早就变了——你能提前猜到他这次又会怎么办砸吗？这个游戏能让孩子体会'具体问题要具体分析'的道理。它和中文里'刻舟求剑''守株待兔'这些成语讲的是同一种毛病：抱着老规矩不放，不看眼前的变化。故事重复的对话节奏也朗朗上口，适合亲子分角色朗读。

家长共读提示

有意思的是，这个故事的德文原题其实叫《聪明的汉斯》——是句反话，专门拿'自以为照做了、其实全做反了'的汉斯开玩笑，中文译成《傻汉斯》正好点破了这层讽刺。整体是轻松的重复式喜剧，很适合和孩子分角色对读（妈妈一句、汉斯一句）。要提一句的是结尾略显荒诞怪异：汉斯把牛羊的眼睛挖出来扔向格蕾特尔——这是老'呆瓜故事'惯有的'越闹越离谱'的胡诌收尾，不必较真，也不必细究，当成一句夸张的玩笑带过即可。读完可以和孩子玩个小游戏：如果你是汉斯，妈妈说'该向她投去友善的目光'，你会怎么做？

和孩子聊一聊

汉斯每次都记住了妈妈的话，可为什么还是次次办砸？他到底哪里想错了？
妈妈说'针要别在袖子上'，第二天汉斯就把小刀别进了袖子。你能提前猜到他每一次会怎么用错吗？
汉斯的糊涂，和'刻舟求剑''守株待兔'里的人很像。你觉得他们共同的毛病是什么？
这个故事的德文原题其实叫'聪明的汉斯'。作者明明写的是个傻子，为什么偏偏取名'聪明'？
如果你是汉斯，妈妈说'该向格蕾特尔投去友善的目光'，你会怎么做？为什么汉斯又理解错了？