弗雷德里克和凯瑟琳
导读
这则故事出自格林童话里的“呆瓜笑话”，德国人管这类逗人发笑的故事叫 Schwank。我们把它改写成中国寓言体，不为删掉笑声，恰恰相反——寓言最擅长的，就是把一件荒唐事讲完，再轻轻点出它背后那条朴素的道理，像“守株待兔”笑的是死心眼，“买椟还珠”笑的是分不清主次。凯瑟琳正是这样一个“一根筋”的典型：她善良、勤快、满心都是好意，只是从不肯多想一步，于是把听话变成了闯祸。读这个故事的乐趣，一半在笑，一半在对照自己：我们有没有过“只听见话、没听懂意”的时候？寓言体的短句和层层递进的“笑话链”，也特别适合孩子边读边猜、复述和表演。家长不妨在笑声之外，引导孩子注意凯瑟琳那句反复出现的口头禅，那正是全篇的点睛之笔。
《弗雷德里克和凯瑟琳》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A room under a house where people keep food and drink.
地窖；地下室，用来存放食物和酒水的地方。
While the sausage sizzled, she thought, "I may as well fetch some beer from the cellar."
香肠在锅里滋滋作响，她想：何不下地窖去打一罐啤酒来。
Spoke angrily to someone because they did something wrong.
责骂；数落。
When Frederick came home and scolded her, Catherine only said, "Dear me, Frederick, I did not know that. You should have told me before you left."
弗雷德里克回来，气得直骂。凯瑟琳却说：“哎呀，弗雷德里克，这我哪知道呀。你早该告诉我的。”
Threw or spread things over an area.
撒开；撒落。
She carried it down and scattered the flour over the spilt beer.
她又想起阁楼上有一袋面粉，便搬下来撒在满地的啤酒上。
Put something under the ground.
埋藏；埋在地下。
He buried the gold under the cow's manger and said, "Catherine, these are only counters for a game. Do not touch them."
过了些日子，弗雷德里克把银币换成了金子，埋在牛槽底下。他叮嘱凯瑟琳：“这些不过是玩游戏的筹码，千万动不得。”
Goods that people sell on the road or at a market.
货物；货郎担上卖的物品。
Catherine looked at their wares and offered the yellow counters in exchange.
凯瑟琳看了看那些瓶瓶罐罐，心里喜欢，便说要用那些黄澄澄的筹码来换。
Pretty things used to decorate a place.
装饰品；摆设。
So she knocked the bottom out of every pot and hung them along the fence as ornaments.
于是她把每只罐子的底都敲掉，一串串挂在篱笆上当摆设。
Rubbed a soft substance over a surface.
涂抹；抹上。
So she smeared butter along both sides of every rut, to make the road soft for the wheels.
便沿着每条车辙抹上黄油，好让车轮走得轻些。
Long deep tracks left in soft ground by wheels.
车辙；车轮压出的深沟。
On the road, Catherine saw deep cart ruts in the mud.
半路上，凯瑟琳见泥地里压着深深的车辙。
Metal joints that let a door swing open and shut.
合页；铰链。
Catherine bolted the upper door — then lifted the lower door off its hinges and carried it away on her back.
凯瑟琳回到家，把上半扇门闩好——又把下半扇门从合页上卸下来，背在背上就走。
A sour liquid used in cooking.
醋；酸味的调味汁。
Then she poured down her vinegar.
她又倒下醋。
Things stolen by thieves or taken in a fight.
赃物；抢来的财物。
And who should come and sit beneath that very tree but the rogues themselves, ready to divide their booty.
偏偏那伙货郎贼也来到树下，坐下就要分赃。
Round white vegetables that grow in the ground.
萝卜；芜菁。
They sent her into the pastor's field to pull up turnips.
他们打发她去牧师的地里拔萝卜。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
做事不能只照字面去办，更要想想人家为什么这么说；多问一句、多想一步，好心才不会办成坏事。
教育价值
借着一连串令人捧腹的糊涂事，让孩子明白“听懂了再做”和“想想再做”的重要，也体会好心与好结果之间，还差着动脑筋这一步。
家长共读提示
读的时候不必急着讲道理，先和孩子一起笑个够。笑完可以问：凯瑟琳哪一次是真心想帮忙？哪一次只要多问一句就能避免？再和孩子玩个“指令游戏”：故意说一句含糊的话，让孩子猜猜你真正想说的是什么。
和孩子聊一聊
- 凯瑟琳回回闯祸都说“你早该告诉我的”。她这话有没有一点道理？弗雷德里克交代事情的时候，是不是也有没说清楚的地方？
- 让她把家看安全，她就把门拆下来背走了。你能从故事里再找出几处她“只听话、不动脑”的地方吗？
- 她把奶酪一块块扔下山，说让后面的去把前面的叫回来。你觉得她这样想好笑在哪里？如果是你，会怎么办？
- 凯瑟琳好心却总办坏事。她是个坏人吗？身边如果有这样的人，你会怎么帮她把事做好？
- 如果你是弗雷德里克，出门前会怎样交代事情，才能让凯瑟琳少闯祸？试着把一句话说得清清楚楚。
