弗雷德里克和凯瑟琳
导读
格林童话里除了公主与恶龙，也有一大类专门用来逗人发笑的'呆瓜故事'——德国人叫它 Schwank，民俗学家把这类'关于傻男傻女'的段子归在 ATU 1380 到 1449 之间。《弗雷德里克和凯瑟琳》就是把好几个这样的笑话串成一串：啤酒忘在地窖里流干、把金条当'玩具筹码'换了瓦罐、心疼车辙给它抹黄油、把奶酪一个个扔下山让它们'互相去叫回来'、把家门拆下来扛上树……这类拿'一根筋、太较真'开玩笑的故事，全世界都有——英国有《三个傻瓜》，希腊有'愚人城'的段子。凯瑟琳的可爱之处，在于她永远善良、永远尽力，只是每一次都把话理解得太字面：让她'把家弄安全'，她真就把门卸下来背走了。而那句反复出现的'你应该告诉我的'，则成了全篇最好笑的口头禅。顺带一提，'半夜从树上往强盗头上扔东西、把他们吓跑'这段，其实是四处'搬家'的流浪桥段，你在《不来梅的城市乐手》里也见过它的表亲。
《弗雷德里克和凯瑟琳》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To turn over soil with a farming tool before planting.
犁地；耕田。
I will now go and plough, Catherine; when I come back, there must be some roast meat on the table.
凯瑟琳，我现在要去犁地了；我回来时，桌上要有烤肉。
An underground room, often used for storing food or drink.
地窖；地下室。
Catherine thought she could go into the cellar and draw beer.
凯瑟琳想去地窖打啤酒。
A large wooden barrel for holding liquids such as beer or wine.
（装啤酒、酒等的）大木桶。
Meanwhile, the beer kept running until the whole cask was empty.
与此同时，啤酒一直流，直到整桶啤酒都流光了。
A small room at the very top of a house, just under the roof.
阁楼；顶楼小屋。
Catherine remembered a sack of wheat flour in the garret, fetched it down.
凯瑟琳想起阁楼上有袋小麦面粉，便把它搬下来。
Told someone off angrily for doing something wrong.
责骂；训斥。
Frederick came home and scolded her, but Catherine said, "You should have told me."
弗雷德里克回来后责备了凯瑟琳，但凯瑟琳说：'你应该告诉我的。'
Travelling sellers who go from place to place with small goods.
（走街串巷的）小贩；货郎。
When Frederick was gone, pedlars came.
弗雷德里克走后，一些小贩来到村里。
Dishonest or mischievous people; rascals.
无赖；骗子；恶棍。
The rogues dug up the gold and ran away, leaving their pottery.
小贩们（无赖们）挖出金条跑了，留下陶器。
Objects used for decoration.
装饰品；饰物。
Catherine knocked the bottom out of every pot and hung them on the paling as ornaments.
凯瑟琳把每个锅的底部敲掉，挂在篱笆上当装饰品。
Spread a soft or greasy substance messily over a surface.
涂抹；胡乱涂上（油腻或软的东西）。
In her compassion she smeared butter on both sides so the wheels wouldn't hurt the earth.
她心生怜悯，用黄油涂抹车辙两边，希望车轮不会伤害地面。
Fastened a door shut with a sliding metal bar.
闩上；用插销锁住（门）。
She bolted the upper door but unhinged the lower door and carried it on her back.
她只锁了上门，却把下门拆下来背在背上。
Goods taken by thieves or robbers; loot.
赃物；掠夺物；战利品。
The rogues sat under the same tree to share their booty.
小偷们恰好坐在同一棵树下准备分赃。
A sour liquid used in cooking and for flavouring food.
醋。
Then she poured out vinegar, which the thieves thought was dew.
接着她又倒出醋，小偷们以为是露水。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
做事之前先想一想'为什么要这么做'，比只照字面去做重要得多；把话说清楚、多问一句，就能省下很多麻烦。当然，这更是一个让人开怀大笑的故事——有时候，笑一笑就好。
教育价值
在轻松的笑声中，引导孩子体会'理解意图'与'死守字面'的区别，以及双向沟通的重要；也是训练孩子复述、预测荒诞情节、感受幽默的好素材。
家长共读提示
这是一篇纯粹的'呆瓜喜剧'，不必板着脸找教训——尽管和孩子一起笑。可以边读边猜：凯瑟琳这次又会怎么把好事办砸？她那句口头禅'你应该告诉我的'到底有没有道理？如果孩子喜欢这种傻乎乎的故事，可以顺势读读同样'一根筋'的《聪明的爱尔莎》（clever-else）。
和孩子聊一聊
- 凯瑟琳每次闯了祸都说'你应该告诉我的'。她这话完全没道理吗？弗雷德里克交代事情时，是不是也有可以说得更清楚的地方？
- 让她'把家弄安全'，她就把门拆下来扛走了。你能举出她'把话理解得太死板'的其他例子吗？
- 她把奶酪一个个扔下山，说是让它们'去把前面的叫回来'。你觉得这样想好笑在哪里？
- 凯瑟琳虽然总帮倒忙，但她是坏人吗？一个好心却常常做错事的人，你会怎么对待？
- 如果你是弗雷德里克，出门前会怎样把事情交代给凯瑟琳，才能不出乱子？
