特鲁德太太
导读
这篇短得惊人的故事，民俗学家把它归为 ATU 334'女巫的家'，但它更像一则'反童话'：没有王子、没有猎人来搭救，好奇的小女孩一步步走进危险，最后被女巫变成一块木头烧掉照明。它常被拿来和《小红帽》对照——两个故事都讲'不听话、闯进危险'，但小红帽有猎人剖开狼肚把她救出来，特鲁德太太这里却什么救兵都没有。格林兄弟明知它残酷，仍特意保留，正是要它当一记'吓人的警钟'。一个有趣的冷知识藏在名字里：德语民间传说中的'Trude'（或 Drude）本就是一种夜里压人、带来噩梦的女妖，'特鲁德太太'这个名字对当年的听众来说，等于一开口就报出了'噩梦本人'。故事里那串颜色也耐人寻味——黑色的煤炭工、绿色的猎人、血红的屠夫，最后是火红的魔鬼脑袋，像一步步走向地狱的调色板。读的时候，不妨提醒自己：这不是一个教你'别好奇'的故事，而是一件让我们和孩子谈'警世故事从哪来、又该怎么看'的古老标本。
《特鲁德太太》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Stubbornly refusing to change one's mind or to obey.
固执的；倔强的；不听劝的。
There was once a little girl who was obstinate and inquisitive, and when her parents told her to do anything, she did not obey them.
从前有一个任性又好奇的小女孩，父母让她做什么她都不听。
Eager to know or learn something.
好奇的；求知欲强的。
People say that everything about her does look so strange, and that there are such odd things in her house, that I have become quite curious!
人们说她那里的一切看起来都很奇怪，屋子里有那么多稀奇古怪的东西，我真是太好奇了！
Ordered someone not to do something (past tense of forbid).
禁止；不准（forbid 的过去式）。
Her parents absolutely forbade her, and said, "Frau Trude is a bad woman, who does wicked things."
父母坚决禁止她去，并说道："特鲁德太太是个坏女人，尽干些邪恶的事。"
An order that forbids something; a ban.
禁令；禁止。
But the maiden did not let herself be turned aside by her parent's prohibition, and still went to Frau Trude.
但是小女孩并没有因为父母的禁令而改变主意，还是去了特鲁德太太那里。
Having little colour in the face, often from fear or illness.
（脸色）苍白的。
And when she got to her, Frau Trude said, "Why art thou so pale?"
当她见到特鲁德太太时，特鲁德太太问："你的脸色怎么这么苍白？"
Shook slightly, especially from fear or cold.
颤抖；发抖。
"Ah," she replied, and her whole body trembled, "I have been so terrified at what I have seen."
"啊，"她回答道，全身都在发抖，"我被我看到的东西吓坏了。"
Extremely frightened.
极度害怕的；惊恐的。
"Ah, Frau Trude, I was terrified; I looked through the window and saw not you, but the devil himself with a head of fire."
"啊，特鲁德太太，我吓坏了；我从窗户往里看，看到的不是你，而是一个长着火脑袋的魔鬼。"
A person who mines or works with coal (blackened by it).
煤矿工人；烧炭工（浑身漆黑）。
"I saw a black man on your steps." - "That was a collier."
"我在你的台阶上看见一个黑人。"——"那是个煤炭工。"
A man who hunts wild animals.
猎人。
"Then I saw a green man." - "That was a huntsman."
"然后我看见一个绿人。"——"那是个猎人。"
A person whose job is cutting up and selling meat.
屠夫；肉贩。
"After that I saw a blood-red man." - "That was a butcher."
"在那之后，我看见一个血红的人。"——"那是个屠夫。"
A large, bright, strongly burning fire.
熊熊烈火；火焰。
And when it was in full blaze she sat down close to it, and warmed herself by it.
当火烧得正旺时，她坐在旁边烤火。
A set of clothes, especially one that shows a person's true role or nature.
装束；（显露真实身份的）本来面目。
"Oho!" said she, "then thou hast seen the witch in her proper costume."
"噢嗬！"她说，"那你看到的正是女巫的本来面目。"
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
这是格林童话里最短、也最令人脊背发凉的一则'警世故事'。它想对孩子说的是：父母那句反复、认真的'那里不能去'，背后往往藏着他们没来得及解释、却真实存在的危险。不过今天我们一起读它，不必把'好奇'本身当成过错——好奇是天大的好事；故事真正提醒的，是在你还分不清'新奇'与'危险'的时候，先信一信最爱你的人的判断，等你长大、看得更清了，再自己去闯。
教育价值
适合和大一点的孩子聊'警世故事'这种古老的体裁：它不给人幸福结局，而是用一个吓人的下场来让孩子记住某条规矩。可以借它谈'为什么大人的警告值得先听一听'，也谈'安全的好奇'与'鲁莽的好奇'的区别——比如对陌生人、陌生的门、陌生的地方，先问问信任的大人再行动。
家长共读提示
请注意：这是格林童话里极少数没有救援、没有好结局的故事——小女孩最后被变成木头烧掉了。建议读给 8 岁以上、能分清'故事的夸张'与'真实生活'的孩子听，读完最好留几分钟一起说说话。可以温柔地澄清两点：一是'好奇不是坏事，我们只是希望你先来问妈妈/爸爸'；二是童话里的可怕结局是古人用来'吓一吓'的手法，不是说不听话就真的会没命。别把它当成恐吓工具，而是当成一次谈'信任与安全'的机会。
和孩子聊一聊
- 父母对小女孩说'特鲁德太太是个坏女人，别去'。你觉得他们为什么不把危险说得更清楚一点？如果是你，会听吗？
- 这个故事和《小红帽》很像，但小红帽被猎人救了，小女孩却没人来救。你觉得作者为什么要写一个'没有好结局'的故事？
- 小女孩其实只是'好奇'。你觉得好奇是坏事吗？什么样的好奇是安全的，什么样的又是危险的？
- 特鲁德太太的名字在古代传说里就是'噩梦女妖'的意思。如果一个人的名字一听就'不对劲'，故事想借此提前告诉我们什么？
- 如果让你给这个故事换一个不那么可怕的结局，你会怎么写？
