费切尔的怪鸟
导读
如果你读过法国作家佩罗笔下的《蓝胡子》，会发现《费切尔的怪鸟》像是它的德国孪生兄弟——同样是一个禁忌房间、一把沾血洗不掉的钥匙、一位对妻子的好奇心痛下杀手的凶手。民俗学家把这一类故事编号为 ATU 311。但格林兄弟的版本有一个关键的不同：在《蓝胡子》里，妻子是被动的，只能拖延时间、等待兄弟骑马赶来救她；而在这里，最小的妹妹自己就是英雄。她先把那枚作为'考验'的鸡蛋小心收好，识破了坏人测试'服从'的圈套，接着把姐姐们的碎片重新拼合、让她们复活，最后用蜂蜜和羽毛把自己乔装成一只谁也认不出的怪鸟逃了出去。'费切尔'这个古怪的名字，格林兄弟推测可能来自冰岛语中'有蹼的水鸟'一词，正好呼应了结尾那身羽毛伪装。读这个版本时，不妨和孩子留意：救人的智慧，有时比等待救援更有力量。
《费切尔的怪鸟》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To what place; where to (an old-fashioned, literary word).
（古语、书面语）到哪里；往何处。
No one knew whither he carried them, for they were never seen more.
没人知道他把她们带到了哪里，因为她们从此再也没出现过。
Extremely beautiful, impressive, or grand.
壮丽的；富丽堂皇的；宏伟华丽的。
Everything in the house was magnificent; he gave her whatsoever she could possibly desire.
房子里的一切都富丽堂皇；他给了她想要的一切。
Magnificent and impressive beauty; grandeur (British spelling of 'splendor').
壮丽；辉煌；华美（'splendor' 的英式拼写）。
The rooms shone with silver and gold, and she thought she had never seen such great splendour.
房间里金银闪耀，她想她从未见过如此奢华的景象。
Not allowed; prohibited, especially by a rule or command.
被禁止的；不准进入或做的。
At length she came to the forbidden door; she wished to pass it by.
最后她来到了那扇被禁止的门前；她本想走过去。
A strong desire to know or learn something.
好奇心；求知欲。
She wished to pass it by, but curiosity let her have no rest.
她本想走过去，但好奇心让她无法平静。
Chopped or cut with heavy blows (past participle of 'hew').
（hew 的过去分词）砍；劈；砍成（碎块）。
Therein lay human beings, dead and hewn to pieces.
里面躺着被人砍成碎片的人体。
Shining brightly, especially with reflected light.
闪闪发光的；发亮的。
Hard by was a block of wood, and a gleaming axe lay upon it.
旁边是一块木头，上面放着一把闪闪发光的斧子。
Without success; producing no useful result.
徒劳；白费力气；没有成功。
She got it out and washed the blood off, but in vain, it appeared again in a moment.
她把它拿出来洗掉血迹，但这徒劳无功，血迹瞬间又出现了。
Shook slightly, usually from fear, cold, or nervousness.
（因恐惧、寒冷或紧张而）发抖；颤抖。
She gave them to him, but she trembled as she did so.
她把东西递给他，但手在颤抖。
To make up for a wrong or mistake; to pay a price for a fault.
赎罪；弥补（过错）；为过失付出代价。
She looked in, and had to atone for it with her life on the wizard's return.
往里看了一眼，结果在巫师回来时为此付出了生命的代价。
Clever at getting what you want, especially through cunning or trickery.
机灵的；狡黠的；善用巧计的。
Then he went and brought the third sister, but she was clever and crafty.
然后他去把第三个姐妹抓来了，但这一个既聪明又狡猾。
Sweat; the moisture given off by the body (a formal word for sweat).
汗水；出汗（'sweat' 的正式说法）。
It weighed him down so heavily that the perspiration streamed from his face.
这东西把他压得太重了，汗水顺着脸流下来。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
面对危险，冷静的头脑和智慧比恐慌和蛮力更能救命；真正的勇敢，是在害怕时依然想办法保护自己和所爱的人。
教育价值
帮助孩子理解机智与冷静的价值，认识到故事里的女孩不是等待被救的公主，而是主动拯救姐姐、智胜坏人的主角，培养独立解决问题的勇气。
家长共读提示
这是一则较黑暗的格林童话，含有较惊悚的情节，建议陪伴年龄稍大的孩子一起阅读。可借机与孩子讨论：遇到陌生人时要如何保护自己？为什么不能只因为对方看起来可怜就完全放下戒心？
和孩子聊一聊
- 巫师给每个女孩一枚鸡蛋，要她们随身带着。为什么这枚鸡蛋会成为区分前两个姐姐和最小妹妹的关键？
- 最小的妹妹进禁忌房间之前，先把鸡蛋小心地放到了安全的地方。这个小小的举动说明她是个怎样的人？
- 在这个故事里，是女孩自己想办法救了姐姐、逃出了魔掌。你还读过哪些'主角靠自己解决问题'而不是等别人来救的故事？
- 巫师假扮成可怜的乞丐来骗人。如果有陌生人对你特别热情或者装可怜，你会怎么做才更安全？
- 你觉得最小的妹妹最聪明的一步是哪里？如果是你，你还能想到别的逃脱办法吗？
