费切尔的怪鸟
导读
中国的寓言讲道理，讲究以小见大：一件平常小事，往往藏着为人处世的大智慧。这则格林童话的情节并不平常，甚至有些吓人，但我们把它改写为寓言体，正是看中它骨子里那句道理——临危不乱，先护住要害，再谈救人。这个意思，与老话“留得青山在，不怕没柴烧”暗合：最小的妹妹进了巫师的宅子，头一件事不是急着探秘，而是先把那只鸡蛋稳稳收好。两个姐姐并非不聪明，只是好奇心占了上风；小妹妹多走了“先安顿”这一步，全盘棋就活了。读这则故事时，不妨让孩子比一比“好奇”与“谨慎”的分量，也看看一个人不动声色时，能做成多少事。寓言不靠场面吓人，靠的是那一点醒人的道理——这正是我们重述它的缘由。
《费切尔的怪鸟》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A man with magic powers, usually evil in stories.
巫师；术士。
Long ago a cruel wizard lived in a dark forest.
从前，幽深的森林里住着一个狠毒的巫师。
A person who asks strangers for money or food.
乞丐；要饭的人。
He often dressed as a poor beggar and walked from house to house asking for food.
他惯会扮成要饭的穷人，挨家挨户讨食。
A strong wish to know or see something.
好奇心；求知欲。
She wanted to walk past it, but her curiosity was too strong.
她本想走开，可心里痒痒的，怎么也按捺不住。
Not allowed; a rule says you must not do it.
被禁止的；不许碰的。
Then she came to the forbidden door.
最后她来到那扇禁门前。
To do what someone tells you to do.
听从；服从。
The girl took the keys and the egg and said she would obey.
姑娘接过钥匙和鸡蛋，答应一一照办。
To know who or what someone or something is.
认出；辨认出。
Nobody could recognize her.
转眼活像一只谁也认不出的怪鸟。
Very bad or evil.
邪恶的；缺德的。
The wicked man will carry you home himself.
那恶棍要亲自把你们背回家去。
To save someone from danger.
营救；解救。
As soon as you are home, send someone to rescue me.
你们一到家，就速速派人来救我。
Messages that ask people to come to a party or event.
请帖；邀请函。
At the house, the girl got the wedding feast ready and sent invitations to the wizard's friends.
宅子里，姑娘张罗着婚宴，给巫师的朋友们发了请帖。
A ring of flowers or leaves.
花环；花冠。
She put jewels on it and a wreath of flowers on its head, and set it at the attic window, so that it looked out over the road.
她又取来一个龇着牙的骷髅，给骷髅戴上首饰，头上套一个花环，端到阁楼的窗口，让它朝着外面张望。
Breathing fast because you are very tired.
气喘吁吁；上气不接下气。
So he had to keep walking, tired and out of breath, until he carried the gold and the two sisters right into their parents' house.
他只得一路走，直累得气喘吁吁，总算把装着金子和两个姐姐的筐送进了姑娘父母的家里。
The hard bone part of the head.
头骨；骷髅。
Then she took a skull with grinning teeth.
她又取来一个龇着牙的骷髅。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
临危不乱，先护住要紧的东西，再以智谋周旋；沉着与智慧，胜过凶狠与蛮力。
教育价值
让孩子看到：惊慌与蛮力救不了人，冷静、细心与智谋才能自救救人；也借此理解“先安顿、再行动”的做事顺序。
家长共读提示
本故事有黑暗惊悚的情节，建议陪较大孩子共读，边读边安抚、解释。读后可问孩子：小妹妹和两个姐姐差在哪里？为什么先把鸡蛋藏好那么要紧？也可以借机提醒孩子，对陌生人要留个心眼，不要因为对方装得可怜就轻信。
和孩子聊一聊
- 巫师用“听话”来试探姑娘们。为什么前两个姐姐都栽在好奇心手里，小妹妹却能先护住鸡蛋？
- 小妹妹进门头一件事是藏好鸡蛋，而不是去看房子。这个小小的先后顺序说明了什么？你觉得她心里在想什么？
- 故事里救人的不是骑士也不是神仙，而是小妹妹自己。你还能想出别的办法，把姐姐们从巫师手里救出来吗？
- 巫师扮成可怜的老乞丐骗人。坏人常常装出可怜的样子，你觉得该怎么识破？如果遇到陌生人装可怜，你会怎么做？
- 小妹妹让巫师自己背着姐姐们回家，一路上用“小窗口”骗他。你觉得她最聪明的一步是哪一步？为什么？
