忠诚的斐迪南
导读
这则《忠诚的斐迪南》，原是一篇流传甚久的格林童话，讲的是一匹会说话的白马如何护佑一个忠厚少年。把它改成中国寓言体，是因为故事骨子里那股「善有善报」的劲儿，和中国老百姓最熟的道理一模一样——就像俗话说的「勿以善小而不为」：捡一支笔、放一条鱼，当时看不出什么，后来竟成了保命的关键。这样的母题，在《白蛇》《田螺姑娘》里也有，都是「施恩于物，物必报之」的老故事。寓言体的好处是短、直、明：人物好坏一句话就能说清，忠与不忠两个同名的人站在一处，高下立判。读的时候，不妨让孩子留意两个名字——忠诚与不忠，一字之差，一生之别；再问问孩子，身边有没有「小善大报」的例子。这故事有些地方不大讲道理（比如没有鼻子的国王、砍头又接头的魔法），那是老故事口口相传留下的毛边，不必较真，反倒更有滋味。
《忠诚的斐迪南》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A man who promises to help raise and guide a child.
教父（为孩子取名并在成长中给予照应的人）。
They looked for a godfather for the boy, but no one would take the job, because the family had nothing to give.
他们想给孩子找个教父，可人人都嫌他家穷，谁也不肯答应。
A wide open area of rough land covered with low wild plants.
荒原；长满低矮灌木的开阔荒地。
When the boy turns fourteen, let him go to the heath.
等孩子满十四岁，让他到荒原上去。
Spoke proudly about something you have or did.
夸耀；吹嘘。
Each one boasted about the gifts his godfather had given him.
个个夸自己教父送的礼物多。
Extremely happy.
欣喜若狂；高兴极了。
Ferdinand was overjoyed.
斐迪南喜出望外。
Breathing with difficulty, often because of a need for air.
喘气；大口呼吸（因缺水或缺氧）。
A fish lay on the bank, gasping for breath.
岸上躺着一条鱼，正张着嘴喘气。
A servant who rides beside or ahead of a coach or horse.
前导骑士；随行骑手。
'The king of this land wants a servant or an outrider,' she said.
「这个国家的国王正要找个侍从或前导骑士。」
Feeling angry or unhappy because someone else has something you want.
嫉妒的；眼红的。
When the Unfaithful heard this, he grew jealous.
不忠的斐迪南得知此事，妒火中烧。
Said that someone is good or suitable for a job.
推荐；举荐。
So the girl recommended him too, and the king took both men into service.
姑娘无奈，只好把他也荐了上去。国王一一收下，两人一同在宫中当差。
Cried, usually with tears.
流泪；哭泣。
Ferdinand went to the stable and wept before his white horse.
斐迪南走进马厩，对着白马垂泪。
To bite or strike quickly with a beak.
啄（用鸟喙快速啄击）。
If you bring them no bread, they will peck out your eyes.
你若不带面包去，它们会啄瞎你的眼睛。
Strongly encouraging someone to do something.
怂恿；催促。
At the Unfaithful's urging, Ferdinand stepped forward.
不忠的斐迪南又在背后撺掇，斐迪南便挺身而出。
The quality of staying true and faithful to someone.
忠诚；忠心。
'Your loyalty has broken it.'
「是你的忠诚解开了它。」
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善有善报，忠有忠福——你对每个生命的一份好意、一份忠诚，早晚都会回到你自己身上。
教育价值
孩子能从这个寓言里学会两件事：一是勿以善小而不为——捡一支笔、救一条鱼，看似微不足道，却可能成为关键时刻的救命之恩；二是忠诚自有其价值——忠诚的斐迪南与不忠的斐迪南同名同路，结局却天差地别。
家长共读提示
读完后，可以问问孩子：斐迪南帮过的鱼、捡起的笔，后来分别怎样救了他？白马为什么一路护着他？也可以让孩子想一想：如果当初斐迪南嫌麻烦，不捡笔、不救鱼，故事会变成什么样？这正是「勿以善小而不为」的最好注脚。
和孩子聊一聊
- 斐迪南本想把路边的笔留在原地，是一个看不见的声音让他捡起来的。后来这支笔救了他的命。你有没有听从过这样「说不清为什么」的提醒？结果如何？
- 他停下来把搁浅的鱼放回水里，鱼便送了他一支长笛。你做过什么举手之劳的好事，后来意外得到了回报吗？
- 故事里有两个斐迪南，一个忠诚，一个不忠。光听名字，你能猜到谁好谁坏吗？现实生活里，一个人好还是坏，也这么容易看出来吗？
- 白马一路给斐迪南出主意，最后变成了王子。你觉得它为什么愿意一直帮他？如果斐迪南当初没有救那条鱼，白马还会帮他吗？
- 王后砍下国王的头，却没有接回去。老故事里常有这样不大讲道理的地方。你觉得是讲故事的人忘了，还是老故事本来就这样？
