忠诚的斐迪南
导读
这个故事属于民俗学家所说的 ATU 531 型，常被称作'聪明的马'。它和本站的《忠实的约翰》是近亲——都讲一个忠心耿耿的人替主人历尽艰险去迎娶远方的新娘；而那匹会说话、会出主意、最后现出王子真身的白马，又和俄罗斯童话《小驼背马》里的神奇坐骑遥相呼应。故事里最动人的，是'善有善报'这条老规矩：斐迪南听从一个看不见的声音捡起路边的笔，又把一条搁浅的鱼放回水里——这些当时毫不起眼的善举，后来一个帮他找回落水的笔，一路都成了保命的关键。这类'善待动物、动物报恩'的母题，你在本站《白蛇》里也见过。值得先和孩子打个招呼的是：这是格林兄弟按乡间口述几乎原样记下的故事，所以读起来有点'不修边幅'——'没有鼻子的国王'从哪来、王后砍头又接头的魔法是怎么回事，故事都没细讲。别急着找逻辑，这种带着毛边的质朴，正是最古老的口传童话的模样。
《忠诚的斐迪南》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
A man who promises, at a child's christening, to help guide the child's life.
教父（在洗礼时承诺照顾、引导孩子的男子）。
They could, however, find no godfather for him.
然而，他们找不到人做孩子的教父。
Talked with too much pride about what one has or has done.
吹嘘；夸耀。
Each of them boasted that he had got more from his godfather than the other.
每个孩子都吹嘘自己从教父那里得到的东西比别人的多。
(Of a horse or rider) ran at full speed.
（马或骑手）飞奔；疾驰。
He mounted on it and galloped back to his father.
他骑上马飞奔回父亲身边。
Struggling to breathe with the mouth open.
喘气；大口呼吸（挣扎着）。
A fish was lying on the bank, gasping and panting for breath.
一条鱼躺在岸上，张着嘴大口喘气。
Unfriendly; behaving like an enemy.
敌对的；怀有敌意的。
Ferdinand the Unfaithful was, however, always hostile to Ferdinand the Faithful.
不忠的斐迪南总是对忠诚的斐迪南怀有敌意。
Impressive acts showing great skill or daring.
壮举；技艺表演；绝活。
The Queen said she could do feats of magic, that she could cut off any one's head and put it on again.
王后说她会变戏法，能把人的头砍下来再接回去。
A servant who waits on or accompanies an important person.
侍从；随从。
The King of that country wanted an attendant or an outrider.
那个国家的国王需要一名侍从或先遣骑手。
Made annoyed, frustrated, or troubled.
使烦恼；使恼火。
The child could say nothing, and was vexed, and went home.
这孩子什么也说不出来，心里很恼火，就回家了。
An open area of uncultivated land covered with rough grass and low shrubs.
荒原；石南丛生的荒野。
He was to go on the heath where there was a castle which the key would fit.
他要去荒原上，那里有一座这把钥匙能打开的城堡。
The act of urging or provoking someone to do something (usually bad).
教唆；怂恿；煽动。
By the instigation of Ferdinand the Unfaithful, Ferdinand the Faithful was called.
在不忠的斐迪南的唆使下，忠诚的斐迪南被叫来了。
Expressed grief or complaint about something.
哀叹；悲叹；抱怨。
He went once more into the stable, and bemoaned himself.
他再次走进马厩，悲叹起来。
Expressed deep sorrow or regret.
悲叹；哀叹。
When the King met his lords in the morning, he always lamented and said, "Oh, if I had but my love with me."
每天早上国王见大臣时，总是叹息说：'噢，要是我的爱人和我在一起就好了。'
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善待路上遇到的每一个生命——一支被人丢弃的笔、一条搁浅的鱼——都可能在你最需要时回报你。忠诚与善良看似吃亏，走到最后却总有它们自己的好报。
教育价值
引导孩子体会'善有善报'与忠诚的价值：斐迪南救鱼、听从提醒捡起笔，这些不起眼的善举后来都成了救命的关键；也可借'忠诚'与'不忠'两个同名角色，和孩子谈谈可信与不可信。
家长共读提示
可以和孩子聊聊：斐迪南帮过的鱼、捡起的笔，后来分别怎样帮了他？会说话的白马为什么一直护着他？也提一句：这是格林兄弟按民间口述几乎原样记录的故事，所以有些地方（比如'没有鼻子的国王'、王后砍头的魔法）显得跳跃、不太讲道理——老故事本来就不总是严丝合缝，这恰恰是它质朴可爱的地方。
和孩子聊一聊
- 斐迪南本想把路边的笔留在原地，一个声音却让他捡起来。后来这支笔起了什么作用？听从这样'说不清为什么'的提醒，是好是坏？
- 他停下来把搁浅的鱼放回水里，鱼便送了他一支长笛。你做过什么举手之劳的好事，后来意外得到了回报吗？
- 故事里有'忠诚的斐迪南'和'不忠的斐迪南'两个人。光凭名字，你能猜到谁可信、谁不可信吗？现实里也这么容易分辨吗？
- 白马一路给斐迪南出主意，最后变成了王子。你觉得它为什么一直帮他？
- 这个故事有些地方讲得含含糊糊、不太合逻辑。你觉得是讲故事的人忘了，还是老故事本来就这样？
