忠实者约翰

作者：格林童话 · DozyStories 寓言体重述

适合年龄8–12 岁
阅读时长13 分钟
英语难度高级

导读

把格林童话改写成中国寓言体，是为了让孩子在熟悉的故事里，也听见自己文化里的回响。《忠实者约翰》讲的是“忠诚”二字，这在中国从来不陌生：古有程婴舍子保全赵氏孤儿，有“士为知己者死”的誓言，也有“衔环结草，涌泉相报”的传说。约翰听得懂鸟语，明知说出破法就会化作石头，仍一句“我要救我的主人”，正像寓言里那些认准一条道的人物：心思单纯，一句话就是一生。寓言体的好处是凝练——没有铺陈的景物，三只乌鸦三道预言，一桩一桩应验，像警句一样干脆；结局也明明白白：真心待人，自有人真心相报。提醒家长：本篇含“化为石像”“以血献祭”等沉重情节，虽结局圆满，仍更适合大孩子，共读时请把重心放在忠诚与感恩上。读前不妨让孩子先猜：约翰做了那么多别人看不懂的事，究竟是为什么？带着这个谜读下去，道理自会水落石出。

字体大小

显示图片

已停止

忠实者约翰 - 老国王临终托孤，忠仆约翰立下誓言。年轻的国王偏要看那间禁屋，见了金屋公主的画像，顿时一见倾心，昏倒在地。 - 场景插画 1 — 老国王临终托孤，忠仆约翰立下誓言。年轻的国王偏要看那间禁屋，见了金屋公主的画像，顿时一见倾心，昏倒在地。

古时候，有位老国王年老多病，自知大限将至。这一日，他把最忠心的仆人约翰唤到床前，说：“约翰，我这一生，该见的都见过了，该享的也享过了，唯独放心不下我那年少的儿子。他年纪尚轻，心性未定，身边若没有人时时提点，只怕要吃亏。你若不答应我，像父亲一样教导他、守护他，我便是死了，也闭不上眼。”约翰跪在床前，一字一句地答道：“老主人在世一日，我尽心服侍一日；小主人跟前，我必以性命相护。”老国王这才稍稍安心，又叮嘱道：“我死后，你带他把城堡各处都看一遍，金银财宝都归他。只有长廊尽头那一间屋子，万万不能让他进去——那屋里挂着金屋公主的画像，他若见了，便会痴心爱上，从此灾祸缠身。你务必替我拦着。”约翰应下了。老国王点点头，安然闭上了眼睛。

老国王入土之后，约翰把病床前的誓言对年轻的国王重说了一遍：“从今往后，你的事就是我的事，水里火里，我都跟着你。”他领着小主人楼上楼下走遍城堡，把一处处厅堂、一件件宝物指给他看，唯独绕过长廊尽头那一扇门。国王年少好奇，早把这事看在眼里，问道：“约翰，这一间屋子，你怎么从来不给我开？”约翰劝道：“那里头的东西，看了只会招祸，还是不看的好。”国王偏不肯听，说：“整座城堡我都看过了，偏这一间藏着掖着，叫我心里怎么安生？这扇门不开，我一步也不走。”约翰见劝不住，只得长叹一声，取出那一大串钥匙，抖着手寻出那一把。

门开了，约翰抢先一步跨进去，想用身子把画像挡住。可年轻的国王踮起脚尖，从约翰的肩头望了过去——画上的姑娘生得极美，通身金光宝气，仿佛活人一般立在画里。国王只看了一眼，便咕咚一声昏倒在地。约翰慌忙把他抱起来，送回床上，用酒把他救醒。国王睁开眼，头一句话就问：“那画上的姑娘是谁？”约翰答道：“金屋公主。”国王长叹道：“我这一生，非她不娶。约翰，你是我最信得过的人，这一回你一定要帮我。”

忠实者约翰 - 约翰定下金器之计：五吨黄金打成珍宝，主仆扮作商人渡海而来，用满船奇珍把公主请上船，扬帆而去。 - 场景插画 2 — 约翰定下金器之计：五吨黄金打成珍宝，主仆扮作商人渡海而来，用满船奇珍把公主请上船，扬帆而去。

约翰把这事翻来覆去想了三天三夜，终于想出一条计策。他对国王说：“我打听过了，那金屋公主的宫殿里，桌椅、杯盘、碗盏，样样都是金子打的。你库里有五吨黄金，何不让全国的能工巧匠把它打成各色精巧的器皿，再打成飞鸟、走兽和种种奇兽，专挑她喜欢的样子做？咱们扮作商人，带上这些宝贝渡海去碰碰运气。”国王听了连声称好，传令金匠们日夜赶工。匠人们不敢怠慢，打出的器物件件光彩夺目，鸟兽栩栩如生。东西装满了船，约翰扮成商人，国王也换了粗布衣裳，叫人认不出来。两人扬帆出海，一路顺风，来到金屋公主所住的那座城。

船在城外泊下。约翰让国王留在船上，说：“你只管把金器摆出来，把船上装点得亮亮堂堂，等着我把公主请上船来。”说罢，他兜了满满一围裙金器，大步进了城，径直走向王宫。宫院的井边，一个美貌的侍女正提着两只金桶打水。她见了生人，便问：“你是什么人？”约翰敞开围裙，笑道：“过路的商人，带了些稀罕物儿。”侍女低头一看，眼睛都亮了：“哎呀，好漂亮的金器！公主见了必定欢喜，你有多少，她买多少。”她拉着约翰的手，一路领他上了楼。公主一件一件赏玩，越看越爱，说：“做得这样精致，我全买了。”约翰却摆摆手，说：“我不过是主人的一个伙计。这点东西，比起我主人船上的，实在算不得什么。那些才叫稀世珍品，摆开来，怕要占满整座王宫。”公主的好奇心像火苗一样蹿起来，说：“快带我上船去，我倒要亲眼看看你主人的宝贝。”

约翰心中暗喜，恭恭敬敬把公主领上船。国王在舱里迎她，亲眼见了，才知她比画像还要美上三分，一颗心扑通扑通直跳。公主一进舱，国王便一件一件把金器、鸟兽指给她看。约翰留在船头，悄悄吩咐舵手：“升满帆，开船！”公主看得入迷，几个时辰过去，竟没察觉船已离岸。等她看完最后一件宝贝，道了谢，转身要回家，却见四围茫茫全是海水，陆地早已落在天边。公主又惊又怒，喊道：“我上当了！你们把我拐到海上来了，我宁可死，也不受这个辱！”国王握住她的手，柔声道：“我哪里是什么商人。我是一国之君，出身并不比你低。只因看了你的画像，一见倾心，才出此下策。你若肯随我回去，我必以王后的礼数待你。”公主望着他诚恳的眼睛，心头的怒气渐渐消了，羞答答地点了点头。

忠实者约翰 - 归途之上，三只乌鸦说出三道致命的预言：栗色马、毒礼服、昏死的王后。破解之法须以说出者的性命为代价，约翰却打定主意救主。 - 场景插画 3 — 归途之上，三只乌鸦说出三道致命的预言：栗色马、毒礼服、昏死的王后。破解之法须以说出者的性命为代价，约翰却打定主意救主。

船在深海里破浪前行。这一日，约翰坐在船头吹笛解闷，忽见三只乌鸦自天边飞来。他停下笛声，竖起耳朵细听——原来他听得懂鸟语。头一只乌鸦说：“瞧，那不是他么？把金屋公主往家带呢。”第二只说：“带来了又怎样？她还未必是他的。”第三只说：“早晚是他的。这会儿她正坐在他身边呢。”头一只又开口：“那又有什么用？他们一上岸，就有一匹栗色马迎上前来，王子定要骑它。那马会驮着他腾空而起，直冲云霄，他这辈子再也见不着公主了。”第二只问：“就没有破法么？”头只说：“破法倒有。若有旁人抢先上马，从鞍囊里抽出手枪，一枪把马打死，王子就得救了。可谁要敢把这话说给人听，从脚趾到膝盖，立时变成石头。”

第二只乌鸦接着说：“这还算不得什么，还有第二道劫。两人回到城堡，盘子里会摆着一件绣金的礼服，看着像金丝银线织成的，华贵非凡。可它其实是硫磺和沥青做的，谁穿上身，谁就连骨头带髓烧成灰。”第三只问：“这也破得么？”第二只说：“破得。找个人戴着手套，把那衣裳抓起来，扔进火里烧掉，王子就得救了。可谁要是把这话说给人听，从膝盖到心口，半个身子都要变石头。”第三只乌鸦接口道：“你们说的都在理，可还有第三道劫。婚礼之后要开舞会，王后正跳着，会忽然脸色煞白，倒在地上，像断了气一样。除非有人把她扶起来，从她右肋取三滴血，吐出去，她才能活。可知道这个秘密的人一旦开口，从头到脚，连头发梢都要化成石头。”乌鸦们你一言我一语说完，拍拍翅膀飞走了。

约翰把三只乌鸦的话一字不落听在耳里，心里顿时像压了一块大石头：不说破，主人难逃三场大祸；说破，自己立刻没命。他想了整整一夜，到天明时，他对自己说：“我这条命，本来就是主人的。只要能救他，化作石头，我也认了。”

忠实者约翰 - 约翰三次舍身破劫：打死疯马、烧毁毒衣、吸出王后胸口的毒血。不明真相的国王判他死罪；绞架之上，他说出真相，化作了石像。 - 场景插画 4 — 约翰三次舍身破劫：打死疯马、烧毁毒衣、吸出王后胸口的毒血。不明真相的国王判他死罪；绞架之上，他说出真相，化作了石像。

船一靠岸，果然有一匹神骏的栗色马嘶鸣着迎上来。国王喜道：“好马！正该送我回宫。”他抬脚要骑，约翰却抢先一步跨上马背，从鞍囊里抽出手枪，砰的一声，结果了马命。随从们看得目瞪口呆，七嘴八舌地嚷起来：“这样一匹好马，白白糟蹋了，天理何在！”国王却沉声道：“都住口。约翰是我最忠心的仆人，他这么做，自有他的道理。”众人进了宫，大厅的盘子里果然摆着一件金线绣成的礼服，华光流转。国王伸手要拿，约翰用肩膀将他挡开，自己戴上一双厚手套，抓起那礼服，转身丢进火里，看着它烧成灰烬。随从们又炸了锅：“国王的新婚礼服，他也敢烧！莫不是疯了！”国王仍旧说：“由他去吧。他是我信得过的约翰。”

婚礼过后，舞会开场。王后正跳得高兴，忽然脸色煞白，直挺挺倒在地上，像断了气一般。宾客们惊呼起来。约翰一个箭步上前，抱起王后进了内室，把她轻轻放平，随即跪下，从她右肋取了三滴血，吐在地上。王后长长地喘出一口气，脸上渐渐有了血色，睁开了眼睛。可这一切，都被国王看在眼里。他不明白约翰为何要这样对待自己的王后，又惊又怒，喝道：“把这逆仆押进大牢！”第二天一早，约翰就被判了罪，押上了绞架。

临刑之前，约翰站在绞架高台上，求道：“凡是要死的人，都容他说最后一句话。这一句话，我讨得么？”国王准了。约翰便说：“我是被冤枉的。我对你，从来忠心耿耿，从无二心。”于是他把海上偷听乌鸦预言的事，一五一十说了出来：栗色马、金礼服、王后昏倒，三桩大祸，桩桩都是他拼着性命破解的。国王听得肝胆俱裂，嘶声喊道：“我忠实的约翰！赦了！赦了！快放他下来！”可是话音未落，约翰已经僵立不动，双目失神——他化作了一尊石像，站在绞架之上。

忠实者约翰 - 国王日日对着石像垂泪。多年后石像开口：以两个孩子之血可复生。国王忍痛献出骨肉，约翰复活，又救回孩子，一家团圆。 - 场景插画 5 — 国王日日对着石像垂泪。多年后石像开口：以两个孩子之血可复生。国王忍痛献出骨肉，约翰复活，又救回孩子，一家团圆。

国王抱着那尊石像，哭得抬不起头：“约翰啊约翰，你为我舍了性命，我反倒这样报答你！”他把石像请进寝宫，安放在自己床边，日日望着它流泪，一遍遍说：“我忠实的约翰，若能换你活过来，叫我舍什么都行。”日子一天天过去。王后生下了一对双胞胎儿子，两个孩子白白胖胖，活泼可爱，是国王夫妇的心头肉。这一天，王后去教堂祷告，两个孩子坐在父亲身边玩耍。国王望着石像，又长长地叹了口气：“约翰啊，我什么时候才能再见你一面？”

话音未落，那石像忽然开口了：“你要救我，也容易，只须舍出你在这世上最珍爱的东西。”国王又惊又喜，喊道：“我有的，件件都舍得！”石像缓缓说道：“你若亲手取了这两个孩子的性命，把他们的血抹在我身上，我就能重新活过来。”国王听了，如遭雷击，半晌说不出话。可他转念想起约翰为他做的桩桩件件，想起他化作石像时那最后一句话，终于拔出剑来，含泪做了这件伤心事。血一沾上石像，石头便有了活气，一点一点化开，约翰又完完整整地站在他面前。

约翰醒过来的头一件事，就是把两个孩子抱起来，用他们的血抹在伤口上。两个孩子立刻活了过来，蹦蹦跳跳，像刚睡醒一觉似的。国王喜出望外，正要道谢，忽见王后回来了。他忙把约翰和两个孩子藏进一只大柜子里，装作无事，问王后：“教堂里祷告过了？”王后说：“祷告过了。可我这一路，心里一直念着约翰，念着咱们欠他的情分。”国王又问：“若要用这两个孩儿去换约翰活过来，你舍得么？”王后脸色一白，随即坚定地点了点头：“舍得。约翰待咱们这样忠心，这是咱们欠他的。”

国王听了，心里又酸又暖，走上前去拉开柜门——约翰领着两个孩子，笑吟吟地走了出来。国王把前前后后的经过一五一十讲给王后听，夫妻俩抱在一起，又哭又笑。从此以后，一家人和和美美，直到白发苍苍。这故事告诉我们：真心待人，自有人真心相报；肯为忠义舍出最舍不得的东西，到头来，一样也丢不掉。

《忠实者约翰》词汇精讲

本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

faithfulB1

/ˈfeɪθfəl/形容词

Always true and loyal to someone.

忠实的；忠诚的。

One day he called his most faithful servant, John, to his bedside.
这一日，他把最忠心的仆人约翰唤到床前。

guardB1

/ɡɑːd/动词

To protect someone from danger.

守护；保护。

I will guard your son with my very life.
小主人跟前，我必以性命相护。

treasuryB2

/ˈtreʒəri/名词

The place where a king keeps his gold and money.

国库；宝库。

You have five tons of gold in your treasury.
你库里有五吨黄金，何不让全国的能工巧匠把它打成各色精巧的器皿。

wares(ware)C1

/weəz/名词

Goods that are offered for sale.

货物；货色。

The princess looked at the wares one by one and loved them more and more.
公主一件一件赏玩，越看越爱。

curiosity(curious)B2

/ˌkjʊəriˈɒsəti/名词

A strong wish to know or see something.

好奇心。

The princess's curiosity flared up like fire.
公主的好奇心像火苗一样蹿起来。

pistolB1

/ˈpɪstl/名词

A small gun held in one hand.

手枪。

But John jumped on the horse first, drew the pistol from the holster, and shot it dead with a bang.
约翰却抢先一步跨上马背，从鞍囊里抽出手枪，砰的一声，结果了马命。

grumbleB2

/ˈɡrʌmbl/动词

To complain in a low, unhappy voice.

嘟囔；抱怨。

The servants stared, open-mouthed, and grumbled loudly.
随从们看得目瞪口呆，七嘴八舌地嚷起来。

dungeonB2

/ˈdʌndʒən/名词

A dark underground prison in a castle.

地牢。

Shocked and angry, he shouted, "Throw this wicked servant into the dungeon!"
他又惊又怒，喝道：“把这逆仆押进大牢！”

gallowsC1

/ˈɡæləʊz/名词

A wooden frame once used to punish criminals by hanging.

绞刑架。

The next morning, John was condemned and led out to the gallows.
第二天一早，约翰就被判了罪，押上了绞架。

sacrificeB2

/ˈsækrɪfaɪs/动词

To give up something precious for someone else.

牺牲；献出。

If we must sacrifice our two sons to bring John back to life, could you bear it?
若要用这两个孩儿去换约翰活过来，你舍得么？

firmly(firm)B1

/ˈfɜːmli/副词

In a strong and certain way.

坚定地。

The queen's face turned pale, and then she nodded firmly.
王后脸色一白，随即坚定地点了点头。

stiffB2

/stɪf/形容词

Hard and not able to move.

僵硬的。

But even as the words left his mouth, John stood still and stiff, his eyes empty.
可是话音未落，约翰已经僵立不动，双目失神。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

真心待人，自有人真心相报；肯为忠义舍出最舍不得的东西，到头来一样也丢不掉。

教育价值

让孩子读懂忠诚与知恩图报：真正的情义，是在不被理解时依然做对的事，是在朋友有难时舍得付出最珍贵的东西。

家长共读提示

本篇情节沉重（仆人化为石像、为救人献出孩子），虽结局圆满，仍更适合大孩子。共读时请把重心放在忠诚与感恩上，可先问孩子：约翰做的三件事，为什么当时没人看得懂？再联系生活：你有没有被人误会、却仍坚持做对的事的时候？

和孩子聊一聊

约翰打死骏马、烧掉婚服、吸出王后胸口的血，当时没有一个人看得懂，都当他是不怀好意的坏人。为什么他宁可被误会，也不肯把真相说出口？
如果你也听得懂乌鸦的预言，又知道说出真相就会变成石头，你会像约翰一样去救主人吗？为什么？
国王看不懂约翰的举动，却一次又一次说“由他去吧，他是我信得过的约翰”。这份信任重要吗？它最后换来了什么？
为了救活约翰，国王要亲手献出自己的两个儿子。他为什么舍得？如果你是国王，你在这世上最舍不得的是什么？
约翰听得懂鸟语，才躲过了三场灾祸。假如你能听懂一种动物的语言，你最想听懂哪一种动物的话？