驴与卷心菜
导读
把格林童话改成中国寓言体，要紧的不是换几个词，而是换一种讲法。原版的《驴与卷心菜》是一串连环奇遇：许愿斗篷、会生金币的鸟心、把人变成驴的卷心菜，一环扣一环，热闹非凡。寓言体却要求每一环都长着一双“眼睛”，让听的人一边听热闹，一边看出门道。于是这个故事在我们笔下成了一则“贪心不足”的活教材：女巫贪宝，女儿贪利，猎人起初贪看美色——三个人各贪各的，最后都栽在一个“贪”字上。中国民间“贪心不足蛇吞象”“人心不足”的老话，正与这西方童话的道理相通。还有一点值得带孩子留心：猎人讨回公道之后，并没有赶尽杀绝。老女巫之死是自食其果，而对真心悔过的姑娘，他选择了原谅——这正合“冤家宜解不宜结”的古老智慧。读的时候，不妨让孩子猜一猜：女巫、女儿、猎人，谁贪得最厉害？谁又是最先醒悟的那一个？
《驴与卷心菜》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Walked or travelled around without a fixed plan.
四处游荡；漫游。
He was a kind young man, and he roamed the forest every day to hunt.
从前，有个年轻猎人，心地善良，常年出入山林打猎。
Wearing very old, torn clothes.
衣衫褴褛；穿着破旧的衣服。
One day, an old woman in rags stopped him on the path.
有一天，他在林子里遇见一个衣衫褴褛的白发老妇。
Sudden strong fear that makes people act wildly.
恐慌；惊慌。
The birds flew off in a panic.
猎人举枪瞄准，一枪打去，鸟群惊散。
To breathe out slowly and loudly because you are sad or tired.
叹气；叹息。
So the girl stood by the window and sighed.
姑娘便依母亲吩咐，站在窗前，望着远处的宝石山，长吁短叹。
To shine with many small flashes of light.
闪闪发光；闪烁。
Gems glittered all around them, and they picked up the finest ones.
眨眼间两人已坐在宝石山上，四周宝石闪闪发光。
Magic power or magic words that change things or people.
咒语；法术。
But the witch had cast a spell to make him sleepy.
可女巫早施了法术，猎人的眼皮越来越沉。
Deep sadness, often after losing something or someone.
悲痛；忧伤。
He sat on the bare mountain, full of anger and grief.
他坐在山顶上，又气又恨。
To push someone or something with a finger or a stick.
戳；捅。
The first giant poked him with his foot.
一个巨人用脚踢踢他。
To move slowly through the air or on water, carried by the wind.
飘移；缓缓飘动。
Then a cloud drifted down, lifted him up, and carried him across the sky.
果然，一片云飘来，轻轻托起他，在天空飘了许久。
To become soft and droop, as a plant does without water.
枯萎；蔫掉。
But the sun is too hot, and the tender leaves are already wilting.
可太阳太毒，菜眼看要晒蔫了。
A strong wish to have more than you need.
贪婪；贪心。
When the witch heard of the delicious salad, greed filled her heart.
女巫一听“天下最鲜美的沙拉”，贪心顿起。
A feeling of sadness for someone who is suffering.
怜悯；同情。
But pity filled the huntsman's heart.
猎人听了，心一下子软了。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
善有善报，贪心不足蛇吞象——贪心的人终会自食其果；而真正强大的人，懂得在讨回公道之后，给改过者留一条生路。
教育价值
让孩子明白善良不应图回报，警惕甜言蜜语背后的算计，并体会“得饶人处且饶人”的宽恕智慧。
家长共读提示
读完可以问孩子：猎人当初为什么把全部的钱都给了老妇？女巫母女是怎样一步步骗走他的宝贝的？最后他原谅了姑娘，你觉得对不对？还可以把“贪心不足蛇吞象”这句老话讲给孩子听，让他自己找找故事里谁最贪心。
和孩子聊一聊
- 老妇只是得了猎人一点钱，就回赠了天大的宝贝。你觉得猎人当初给钱，是为了图回报吗？善良应该图回报吗？
- 姑娘对他笑一笑、说几句软话，猎人就把宝贝一样样交了出去。喜欢一个人，会让人变糊涂吗？故事里哪一步是他本可以停下来的？
- 女巫、女仆、姑娘，三头驴在磨坊里得到的待遇各不相同。你猜猎人为什么这样分？换作是你，会怎么分？
- 老话说“贪心不足蛇吞象”。故事里谁最贪心？她贪来的东西，最后真的让她享福了吗？
- 猎人最后原谅了骗他的姑娘。如果你是他，你会原谅吗？原谅一个人，难在哪里？
