聪明的小爱尔莎
导读
别被标题骗了——这个故事叫《聪明的爱尔莎》，其实是格林童话里最有名的'反讽喜剧'。爱尔莎一点也不聪明，恰恰相反，'聪明'二字从头到尾都是反话。在民俗学里它属于'聪明的爱尔莎'故事类型（国际分类 ATU 1450），是欧洲各地都流传的'呆瓜/杞人忧天'笑话（德语称 Schwank，即滑稽故事）。有趣的是，它其实由两个更古老的民间笑话拼接而成：前半段'为一个还没出生的孩子号啕大哭'，讽刺的不只是爱尔莎，而是全家人——女佣、童工、父母一个接一个下地窖，听完竟都跟着一起哭，整个家庭的糊涂被推到极致；后半段'我还是不是我'（醒来发现身上挂着铃铛，就怀疑起自己的身份）本是另一个独立的民间母题。格林兄弟把这些笑料串在一起，写成了一则给大人也给孩子的讽刺小品。读的时候不妨和孩子对照一下：格林童话里也有真正聪明的姑娘，那么真正的聪明，到底该是什么样子？
《聪明的小爱尔莎》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Something that must be true or must happen before something else can happen.
条件；前提（必须满足的要求）。
When he proposed to her, he made it a condition that Clever Else should be very careful as well.
他向她求婚时提出了一个条件：聪明的小爱尔莎必须真的非常细心才行。
Made a series of short, sharp knocking sounds by shaking something.
使发出咔哒咔哒的响声；把（东西）摇得作响。
As she was on her way to the cellar she rattled the lid up and down so as to pass away the time.
在去地窖的路上，她不停地摆弄壶盖发出声响以消磨时间。
To bend the upper part of your body forwards and downwards.
弯腰；俯身。
She took a stool and stood it in front of the cask, so that she need not stoop and make her back ache.
她搬来一张凳子坐在酒桶前，这样就不用弯腰累着背了。
A round wooden container used for storing liquids such as beer or wine; a barrel.
（装啤酒、葡萄酒等的）木桶；大酒桶。
She took a stool and stood it in front of the cask.
她搬来一张凳子坐在酒桶前。
A large tool with a curved metal head, used for breaking up rock or hard ground.
镐；十字镐（一端尖、用来刨开硬地或岩石的工具）。
Finally caught sight of a pickaxe that the workmen had left sticking in the ceiling just above her head.
最后看到了正上方天花板里插着的一把工人们留下的镐头。
Expressing deep sadness or grief about something.
哀悼；悲叹；为……而痛哭哀伤。
So there she sat and cried with all her might, lamenting the anticipated misfortune.
于是她坐在那儿拼命地哭，为那预感中的不幸哀悼。
Expected to happen; thought about in advance before it happens.
预料中的；预先设想的。
"Our Else is clever indeed!" said the maid, and directly sat down to bewail the anticipated misfortune.
'我们的爱尔莎真是聪明啊！'女佣说，随即便坐下来一起哀悼这预感中的不幸。
Bad luck, or an unlucky event that causes trouble or sadness.
不幸；灾祸；倒霉的事。
"What misfortune has happened?" cried he.
'发生了什么不幸的事？'他喊道。
Crying out loudly and unhappily.
嚎啕大哭；放声号哭。
"Our Else is clever indeed!" said the boy, and sitting down beside her, he began howling with a good will.
'我们的爱尔莎真是聪明啊！'童工说，也坐在她身边大声号哭起来。
Working hard and steadily; diligent.
勤劳的；勤奋的。
"My clever Else is so industrious that she never thinks of coming home and eating."
'我那聪明的爱尔莎干活真勤奋，连回家吃饭都忘了。'
To cut and gather a crop such as corn or wheat.
收割（庄稼）。
"Now, what shall I do? shall I reap first, or eat first?"
'现在我该做什么呢？是先割麦子还是先吃饭？'
Made a light ringing sound, like small bells knocking together.
发出叮当声；（小铃铛等）丁零作响。
When she got up and shook herself, the bells jingled at each movement that she made.
当她站起来抖动身体时，身上的铃铛随着她的每一个动作叮当作响。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
真正的聪明，是分清什么值得担心、什么只是空想；为还没发生的事白白发愁，反而会误了眼前该做的事。
教育价值
用幽默的方式帮助孩子看清'过度忧虑'和'钻牛角尖'的荒谬，培养分辨真问题与假问题的判断力；同时是一次关于'反话/反讽'的语言启蒙。
家长共读提示
这是个笑话式的故事，先和孩子一起笑出来，再问问他：爱尔莎到底错在哪儿？故事标题里的'聪明'，是不是在反着说？
和孩子聊一聊
- 爱尔莎为一个还没出生的孩子哭，全家人也跟着一起哭。你觉得这样的担心有必要吗？
- 故事的名字叫'聪明的爱尔莎'，可她做的每件事都不聪明。作者为什么要这样起名字？
- 爱尔莎醒来听见身上铃铛响，就怀疑'我还是不是我'。是什么让她这么容易就不相信自己了？
- 在你看来，一个人'聪明'应该表现在哪里？如果换作是你，你会怎么做？
- 如果你是汉斯，看到全家人都在为一件还没发生的事哭，你会怎么办？
