聪明的小爱尔莎

从前有个男人，他有个女儿叫“聪明的小爱尔莎”。等她长大了，父亲说她该嫁人了，母亲也说：“是啊，只要能找到愿意娶她的人就行。”最后，一个叫汉斯的人从远方赶来求婚，但他提出了一个条件：聪明的小爱尔莎必须真的非常有心才行。“噢，”父亲说，“她可不缺脑子。”“的确如此，”母亲补充道，“她能看见风从街上吹过来，还能听见苍蝇咳嗽呢。”“好吧，”汉斯说，“如果她不够细心，我是不会娶她的。”

当大家围坐在餐桌旁吃饱喝足后，母亲说：“爱尔莎，去地窖打些啤酒来。”聪明的小爱尔莎从墙上的钩子上取下酒壶，在去地窖的路上，她不停地摆弄壶盖发出声响以消磨时间。到了地窖，她搬来一张凳子坐在酒桶前，这样就不用弯腰累着背了。她把壶放在水龙头下拧开开关，趁着酒往外流的时候，她那双不安分的眼睛四处张望，最后看到了正上方天花板里插着的一把工人们留下的镐头。

聪明的小爱尔莎开始大哭起来，她心想：“如果我嫁给汉斯，有了孩子，孩子长大了，我们派他来地窖打酒，那把镐头可能会掉在他头上砸死他。”于是她坐在那儿拼命地哭，为那预感中的不幸哀悼。

楼上的人们等得口渴难耐，却始终见不到酒。最后女主人对女佣说：“去地窖看看爱尔莎怎么还不回来。”女佣去了，发现她正坐在酒桶前嚎啕大哭。“你哭什么呢？”女佣问。“哎呀，”她回答，“我怎么能不哭呢？如果我嫁给汉斯，有了孩子，孩子长大了，我们派他来这儿打酒，那把镐头可能会掉在他头上砸死他。”“我们的爱尔莎真是聪明啊！”女佣说，随即便坐下来一起哀悼这预感中的不幸。

过了一会儿，楼上的人见女佣也没回来，口渴得更厉害了，男主人对童工说：“你下楼去地窖看看爱尔莎和女佣在干什么。”童工去了，发现她们两个正坐在一起哭。他问是怎么回事。“哎呀，”爱尔莎说，“我们怎么能不哭呢？如果我嫁给汉斯，有了孩子，孩子长大了，派他来打酒，镐头可能会砸死他。”“我们的爱尔莎真是聪明啊！”童工说，也坐在她身边大声号哭起来。

楼上的人还在等他，见他不回来，男主人对女主人说：“你去地窖看看爱尔莎在干什么。”女主人下楼发现三个人都在悲痛欲绝。当她询问原因时，爱尔莎告诉她未来的孩子可能在打酒时被镐头砸死。母亲立刻惊呼：“我们的爱尔莎真是聪明啊！”说完也坐下跟着一起哭。丈夫等了一会儿，见妻子也没回来，口渴得受不了了，说：“我得亲自去地窖看看爱尔莎到底怎么了。”他来到地窖，听了关于那个可能存在的孩子被镐头砸死的推测后，也大喊道：“我们的爱尔莎多聪明啊！”于是也坐下加入其中。

未婚夫汉斯独自在楼上待了很久，见没一个人回来，他心想还是自己去看看他们都在搞什么名堂。结果他发现五个人都在那里极其凄惨地哀悼大哭，一个比一个声音大。“发生了什么不幸的事？”他喊道。“噢，亲爱的汉斯，”爱尔莎说，“如果我们结婚有了孩子，孩子长大了，派他下楼打酒，那把留在上方的镐头可能会掉下来砸在孩子头上砸死他，我们怎能不哭呢！”

“现在，”汉斯说，“我想我家里正需要这样有远见的人；既然你这么聪明，爱尔莎，我愿意娶你为妻。”于是他拉着她的手上了楼，他们立刻举行了婚礼。

结婚后不久，汉斯对妻子说：“我要出去干活赚钱了；你去田里割麦子，这样我们才有面包吃。”“好的，亲爱的汉斯，我会去的。”她回答。汉斯走后，她给自己煮了一锅美味的炖菜带到田里。到了田里，她自言自语道：“现在我该做什么呢？是先割麦子还是先吃饭？好吧，先吃饭吧。”

她吃饱了炖菜，肚子撑得再也吃不下了。她又自言自语道：“现在我该做什么呢？是先割麦子还是先睡觉？好吧，先睡觉吧。”于是她躺在麦丛中睡着了。汉斯回到家等了很久，爱尔莎还没回来，他自言自语道：“我那聪明的爱尔莎干活真勤奋，连回家吃饭都忘了。”可是到了傍晚她还没回来，汉斯便去田里看她割了多少麦子；结果她一根麦子也没割，正躺在里面呼呼大睡呢。

汉斯赶紧跑回家，取来一张挂着小铃铛的捕鸟网撒在睡着的爱尔莎身上，而她依然睡得很沉。他跑回房间锁好门，坐在长凳上干活。最后，天色渐暗，聪明的小爱尔莎醒了。当她站起来抖动身体时，身上的铃铛随着她的每一个动作叮当作响。她吓坏了，开始怀疑自己到底是不是聪明的小爱尔莎，她想：“我是我，还是我不是我？”

她不知道该如何回答，站在那儿沉思良久。最后她想：“我回家问问汉斯，他肯定知道我是不是我。”她跑向家门，但门锁着；于是她敲窗户大喊：“汉斯，爱尔莎在里面吗？”“在，”汉斯回答，“她在里面。”听了这话，她比以前更害怕了，哭喊着：“天哪，那我肯定就不是我了。”她又去敲别人的家门，但人们听到铃铛叮当响都不给她开门，她哪儿也进不去。于是她跑出了村子，从那以后再也没有人见过她。