聪明的小爱尔莎
导读
这则故事在格林童话里是个大笑话，可笑话底下藏着一层古老的智慧。欧洲人把它归入“愚人”笑话一类：一个姑娘为根本没影儿的事哭得死去活来，全家人还一个接一个下地窖陪她哭。中国人读到这里，多半会会心一笑——这不正是“天下本无事，庸人自扰之”吗？把故事改写成寓言体，正是要放大这份“自作聪明”的荒诞：用讲古的口吻、凝练的短句，让爱尔莎的糊涂在笑声里显出原形。改写时场景一概不动，地窖、麦田、小铃铛都还是老样子，因为这份糊涂不属于哪个国家，哪个村庄都出过这样的人。父母带孩子读时，不妨留意一个细节：从头到尾，没有一个人想起把天花板上的锄头拔下来。聪明人哭了一地，却没有一个人动手解决真正的问题——这，才是这则寓言最想说的话。
《聪明的小爱尔莎》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Something that must be agreed before something else can happen.
条件；前提。
He wanted to marry Else, but he set one condition: she must be careful as well as clever.
汉斯开了一个条件：姑娘不但要聪明，还要细心周到。
A cool room under a house, used for keeping food and drinks.
地窖；地下室。
One evening her mother said, "Else, go down to the cellar and bring up some beer."
这一天，母亲说：“爱尔莎，下地窖去提一壶酒来。”
A heavy tool with a pointed metal head, used to break hard ground.
鹤嘴锄；十字镐。
High above her head, a workman had left a sharp pickaxe stuck in the ceiling.
猛一抬头，只见头顶的天花板上，插着一把工匠落下的鹤嘴锄。
To cry, usually quietly and with sadness.
哭泣；流泪。
When Else saw the pickaxe, she began to weep.
一见那把锄，爱尔莎哇的一声哭了起来。
A very bad thing that brings great harm or sorrow.
灾祸；灾难。
So she sat on her stool and cried over a disaster that had never happened.
她越想越怕，索性坐在凳上，为这件八字没一撇的祸事放声痛哭。
Cried out loudly, like a dog or a wolf.
大声嚎哭；嚎叫。
"Our Else is truly clever!" he said, and he sat down and howled with the others.
他拍手道：“咱们爱尔莎真是聪明！”也在旁边坐下，扯开嗓子嚎了起来。
Crying with short, shaking breaths.
抽噎；啜泣。
There sat five people, sobbing side by side.
五个人围坐痛哭，你一言我一语，说的都是那件没影儿的事。
Showing good judgement and careful thought.
有见识的；明智的。
"That is the most sensible thing I have ever heard," said Hans.
汉斯听罢，反倒乐了：“想得这样长远，真是难得的好见识！”
A hot dish of meat and vegetables cooked slowly in liquid.
炖菜；烩菜。
Else cooked a pot of rich stew and carried it out to the field.
汉斯前脚一走，她后脚就炖了一锅香喷喷的菜，端到田里。
Went to get something and brought it back.
取来；拿来。
Hans ran home and fetched a bird net hung with little bells.
汉斯跑回家，取来一张缀满小铃铛的捕鸟网，轻轻罩在爱尔莎身上。
Made a light ringing sound, like small bells.
叮当作响。
She stood and shook herself, and the bells jingled at every step.
她一起身，身上叮当乱响，把她吓了一跳。
Said no to something; would not do it.
拒绝；不肯。
The people in the village heard the jingling bells and refused to open their doors.
可人家听见铃铛响，谁也不肯开门。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
为没影儿的祸事哭断肠，叫空想；为眼前的正事睡大觉，叫糊涂。真正的聪明，是把心思用在当下，而不是为想象中的明天哭泣。
教育价值
这则寓言帮孩子分清“真烦恼”与“假烦恼”：值得担心的，是眼前看得见的事；凭空想出来的祸事，再真切也只是空想。同时也是一次“反语”的启蒙——“聪明”这个称号，原来是反着说的。
家长共读提示
先陪孩子笑一场，再问：爱尔莎哭的那些事，哪一件真的发生过？可以和孩子一起列一张“真烦恼”与“假烦恼”的单子，比一比哪张更长；最后聊聊，汉斯夸爱尔莎“聪明”，是真心话，还是反话？
和孩子聊一聊
- 爱尔莎为一件还没影儿的事哭，全家人也跟着哭。你觉得，什么样的担心是值得的，什么样的担心是多余的？
- 故事叫《聪明的爱尔莎》，可她做的每件事都不聪明。作者为什么要这样起名字？
- 爱尔莎醒来听见铃铛响，就怀疑自己不是自己。一个人为什么会这样轻易地不相信自己？
- 全家人都在哭，却没有一个人想到把锄头拔下来。如果你是其中的一个人，你会怎么做？
- 如果你要去做一件重要的事，可你又困又饿，你会怎么安排先后？
