灰姑娘

作者：格林兄弟

适合年龄4–8 岁
阅读时长12 分钟
英语难度进阶

导读

你可能在迪士尼动画里认识灰姑娘，但格林兄弟在 1812 年记录的这个版本，和大多数孩子熟悉的故事很不一样。这里没有神仙教母，也没有南瓜变成的马车——帮助灰姑娘的，是她母亲坟前那棵由泪水浇灌长成的榛树，以及树上的白色小鸟。她每天到母亲坟前哭泣、祈祷，正是这份对母亲的思念和内心的善良，为她带来了魔法般的帮助。故事的结局也更为严厉：两个姐姐为了穿上金鞋不惜削去脚趾和脚跟，最终在婚礼上被鸽子啄瞎双眼，为自己的虚伪和残忍付出了代价。读这个原汁原味的版本，正好可以和孩子聊一聊：为什么格林兄弟要保留这些并不'完美'、甚至有点残酷的情节？在老故事里，善与恶、真诚与虚伪，往往有着比动画片更分明的界限。

字体大小

图片排版

显示图片

已停止

从前，有一个富人的妻子病倒了。当她感到生命即将走到尽头时，她把唯一的女儿叫到床前，说道：“亲爱的孩子，你要虔诚善良，上帝会一直保佑你，我会从天堂看着你，永远陪伴着你。”说完，她闭上眼睛去世了。少女每天都去母亲的坟前哭泣，始终保持着虔诚和善良。当冬天来临时，大雪为坟墓盖上了一层白色的毯子；而当春天的太阳融化了积雪时，富人又娶了一个妻子。

新妻子带来了两个女儿，她们外表美丽白皙，但内心却阴险丑陋。从此，可怜的继女开始了悲惨的日子。“这个笨东西也要和我们坐在同一个房间里吗？”她们说，“想吃饭就得干活。滚到厨房去当女佣吧！”她们抢走了她漂亮的衣服，给她穿上一件旧的灰色外衣，让她穿木鞋。“看看这个骄傲的公主，打扮成什么样了！”她们笑着把她赶进厨房。她在那里不得不从早到晚干重活，天不亮就起床挑水、生火、做饭、洗衣服。除此之外，姐姐们还想尽办法折磨她，嘲笑她，把豌豆和扁豆倒进灰烬里让她去捡。晚上，当她干了一天的活累得筋疲力尽时，也没有床睡，只能躺在灶台旁的灰烬里休息。因为她总是看起来灰头土脸、脏兮兮的，她们就叫她“灰姑娘”。

有一天，父亲要去集市，问两个继女想要带什么回来。“漂亮的衣服！”一个说。“珍珠和宝石！”另一个说。“那你想要什么，灰姑娘？”他问。“父亲，请把回家的路上碰到你帽子的第一根树枝折下来带给我，那就是我想要的。”于是，他给两个继女买了漂亮的衣服、珍珠和宝石。在回家的路上，当他骑马穿过一条绿色的巷子时，一根榛树枝碰到了他的帽子；他把它折下来带回了家。到家后，他把继女们想要的东西给了她们，把榛树枝给了灰姑娘。她谢过父亲，走到母亲的坟前，把树枝种在那里，哭得非常伤心，泪水滴在树枝上浇灌了它。树枝长大了，变成了一棵漂亮的大树。灰姑娘每天去那里三次，哭泣祈祷，每次都有一只小白鸟从树上飞起来。如果她许下什么愿望，那只鸟就会给她带来她想要的东西。

后来，国王下令举办为期三天的盛大宴会，邀请国内所有美丽的年轻女子参加，以便王子从中挑选新娘。两个继女听说她们也被邀请了，非常高兴，把灰姑娘叫来，说：“给我们梳头，刷鞋，扣好扣子，我们要去国王的城堡参加婚宴。”灰姑娘听了，忍不住哭了起来，因为她也想去跳舞，便恳求继母允许她去。“什么，你这个灰姑娘！”继母说，“满身尘土和污垢，你也想去参加宴会！你没有衣服也没有鞋子，还想跳舞！”但因为她不停地恳求，最后继母说：“我把一碗扁豆倒进了灰烬里，如果你能在两小时内把它们全部捡起来，你就可以和我们一起去。”于是少女走到通往花园的后门，喊道：“温顺的鸽子，斑鸠，还有所有的鸟儿，快来帮我把灰烬里的扁豆捡起来！好豆子放进碗里，坏豆子你们就吃掉。”

这时，两只白鸽飞到了厨房窗户上，接着是几只斑鸠，最后天上所有的鸟儿都叽叽喳喳地飞来，落在灰烬中。鸽子们点着头，开始啄啊啄，其他的鸟儿也开始啄啊啄，把所有好的豆子都放进了碗里。不到一个小时，活儿就干完了，鸟儿们飞走了。少女高兴地把碗端给继母，以为现在她可以去参加宴会了。但继母说：“不行，灰姑娘，你没有合适的衣服，也不会跳舞，会被人嘲笑的！”当灰姑娘失望地哭泣时，继母又说：“如果你能在一个小时内从灰烬里把两碗扁豆捡得干干净净，你就和我们一起去。”她心里想：“这是不可能做到的。”

当她把两碗扁豆倒进灰烬里后，少女穿过后门来到花园，喊道：“温顺的鸽子，斑鸠，还有所有的鸟儿，快来帮我把灰烬里的扁豆捡起来！好豆子放进碗里，坏豆子你们就吃掉。”于是，两只白鸽飞到了厨房窗户上，接着是几只斑鸠，最后天上所有的鸟儿都叽叽喳喳地飞来，落在灰烬中。鸽子们点着头，开始啄啊啄，其他的鸟儿也开始啄啊啄，把所有好的豆子都放进了碗里。不到半个小时，活儿就全干完了，鸟儿们飞走了。少女把碗端给继母，高兴地以为现在可以和她们一起去宴会了。但继母说：“这都没用，你不能跟我们去，因为你没有合适的衣服，也不会跳舞，你会让我们丢脸的。”说完，她转过身不再理睬可怜的灰姑娘，急忙带着两个骄傲的女儿出发了。

家里没有别人了，灰姑娘来到榛树下的母亲坟前，喊道：“小树，小树，抖一抖，金银财宝落下来，把我盖住。”鸟儿立刻扔下一件金银制成的礼服，还有一双绣着丝绸和银线的拖鞋。她赶紧穿上衣服去了宴会。她的继母和姐姐们认不出她，以为她一定是哪国的公主，因为她穿着金色的裙子看起来太美了。她们根本没想起灰姑娘，以为她正坐在家里的灰堆里捡豆子呢。王子迎上来，拉着她的手和她跳舞，他不肯和别人跳，一直紧握着她的手；如果有人来邀请她，他就说：“她是我的舞伴。”

到了晚上，她想回家，王子说要送她，因为他想看看这位美丽的少女住在哪里。但她从他身边溜走，跳进了鸽子房。王子一直等到她父亲回来，告诉他那位陌生的少女跳进了鸽子房。父亲心想：“该不会是灰姑娘吧？”于是叫人拿来斧头和短柄斧，把鸽子房劈开了，但里面没有人。当他们走进屋子时，灰姑娘穿着脏衣服坐在灰堆里，烟囱里的一盏油灯发出昏暗的光。原来灰姑娘动作很快，又从鸽子房跳出来，跑到了榛树下。她在那里脱下漂亮的衣服放在坟墓上，鸟儿把衣服带走了，然后她又穿上那件灰色的小外衣，坐在厨房的灰堆里。

第二天，宴会重新开始，父母和继姐们走了之后，灰姑娘来到榛树下喊道：“小树，小树，抖一抖，金银财宝落下来，把我盖住。”鸟儿扔下一件比前一天更华丽的礼服。当她穿着它出现在客人们面前时，每个人都为她的美丽而震惊。王子一直在等她，他拉着她的手，只和她一个人跳舞。如果有人来邀请她，他就说：“她是我的舞伴。”到了晚上，她想回家，王子跟着她，因为他想看看她是哪家的姑娘。但她挣脱了他，跑进了房子后面的花园。那里有一棵结满漂亮梨子的大树，她像松鼠一样轻快地跳进树枝间，王子不知道她去了哪里。于是他一直等到她父亲回来，告诉他那个陌生的少女从他身边跑掉，好像爬上了梨树。父亲心想：“该不会是灰姑娘吧？”于是叫人拿来斧头，把树砍倒了，但树上没有人。当他们走进厨房时，灰姑娘像往常一样坐在灰堆里，因为她从树的另一边跳下来，把漂亮的衣服还给了榛树上的鸟，又穿上了旧的灰色外衣。

第三天，父母和继姐们出发后，灰姑娘又来到母亲的坟前，对树说：“小树，小树，抖一抖，金银财宝落下来，把我盖住。”这次鸟儿扔下了一件前所未见的华丽耀眼的礼服，还有一双纯金的拖鞋。当她穿着这身衣服出现在宴会上时，大家都惊叹得说不出话来。王子只和她一个人跳舞，如果有人邀请她，他就回答：“她是我的舞伴。”到了晚上，灰姑娘想回家，王子正要送她，她却跑得太快，让他追不上。但他早有计划，让人在楼梯上涂满了沥青，所以当她跑下楼时，左脚的鞋子粘在了上面。王子捡起鞋子，发现它是金做的，而且非常小巧精致。第二天早上，他去找灰姑娘的父亲，告诉他除了能穿上这只金鞋的人，他谁也不娶。

两个姐姐非常高兴，因为她们的脚很漂亮。大姐回到房间试鞋，母亲在旁边看着。但她的大脚趾塞不进去，因为鞋子太小了。于是母亲递给她一把刀，说：“把脚趾切掉，当你成了王后，就再也不用走路了。”于是女孩切掉了脚趾，把脚硬挤进鞋里，忍着剧痛走到王子面前。王子把她作为新娘带上马，骑马离开了。他们经过坟墓时，两只鸽子坐在榛树上喊道：“看那儿，看那儿！鞋上有血迹；鞋子太小了，新娘不是她！”王子低头看她的鞋，发现血正在流出来。于是他调转马头，把假新娘送回家，说她不是真新娘，让另一个妹妹试穿鞋子。

妹妹走进房间试鞋，脚趾舒服地进去了，但脚后跟太大。于是母亲递给她一把刀，说：“切掉一块后跟，当你成了王后，就再也不用走路了。”于是女孩切掉了一块脚后跟，把脚塞进鞋里，忍着剧痛走到王子面前，王子把她作为新娘带上马骑走了。当他们经过榛树时，两只鸽子坐在那里喊道：“看那儿，看那儿！鞋上有血迹；鞋子太小了，新娘不是她！”王子低头看她的脚，发现血从鞋里流出来，染红了白袜子。于是他调转马头，把假新娘又送回家。

“这不是真新娘，”他说，“你们没有别的女儿了吗？”“没有，”那人说，“只有我死去的妻子留下了一个长不大的灰姑娘；她不可能是新娘。”但王子命令把她叫来，母亲却说：“哦，不！她太脏了，不能见人。”但王子坚持要见她，灰姑娘不得不出来。首先她把脸和手洗得干干净净，然后走进去向王子行屈膝礼，王子把金鞋递给她。她坐在凳子上，把脚从沉重的木鞋里抽出来，滑进金鞋里，鞋子完美地贴合了她的脚。当她站起来，王子看着她的脸，认出了那位曾和他跳舞的美丽少女，喊道：“这才是真正的新娘！”继母和两个姐姐惊得目瞪口呆，气得脸色发白；但王子把灰姑娘抱上马，骑马离开了。当他们经过榛树时，两只白鸽喊道：“看那儿，看那儿！鞋上没有血；鞋子不大也不小，这就是真正的新娘。”喊完后，它们飞过来落在灰姑娘的肩膀上，一只在右边，一只在左边，就这样一直停在那里。

当她和王子的婚礼定好日子举行时，虚伪的姐姐们跑来巴结，想分享这份荣耀。当婚礼队伍走向教堂时，大姐走在右边，二姐走在左边，鸽子分别啄瞎了她们的一只眼睛。当她们回来时，大姐走在左边，二姐走在右边，鸽子又啄瞎了她们剩下的那只眼睛。就这样，因为她们的邪恶和虚伪，她们受到惩罚，在余生中变成了瞎子。

《灰姑娘》词汇精讲

本故事精选 10 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。

piousB2

/ˈpaɪəs/形容词

Deeply religious and reverent; showing sincere devotion.

虔诚的；笃信宗教的，对上帝或信仰充满敬意。

Dear child, be pious and good, and God will always take care of you.
亲爱的孩子，你要虔诚善良，上帝会一直保佑你。

expired(expire)B2

/ɪkˈspaɪəd/动词

Died; came to an end (a formal or literary way to say someone passed away).

（正式或文学用语）去世；终止。

And then she closed her eyes and expired.
说完，她闭上眼睛去世了。

tormentB1

/ˈtɔːrment/动词

To cause someone great physical or mental suffering; to bully or tease cruelly.

折磨；使（某人）痛苦；残忍地欺负或戏弄。

Besides that, the sisters did their utmost to torment her, mocking her.
除此之外，姐姐们还想尽办法折磨她，嘲笑她。

strewing(strew)C1

/ˈstruːɪŋ/动词

Scattering or spreading things untidily over a surface.

散落；把（东西）乱撒在某处。

Strewing peas and lentils among the ashes, and setting her to pick them up.
把豌豆和扁豆倒进灰烬里让她去捡。

flourished(flourish)B1

/ˈflʌrɪʃt/动词

Grew strongly and healthily; thrived.

茁壮成长；蓬勃生长。

It flourished and became a fine tree.
树枝长大了，变成了一棵漂亮的大树。

persisted(persist)B1

/pəˈsɪstɪd/动词

Continued firmly in a course of action despite difficulty or opposition.

坚持；不屈不挠地继续（做某事）。

But as she persisted in asking, at last the step-mother said...
但因为她不停地恳求，最后继母说……

ordained(ordain)C1

/ɔːrˈdeɪnd/动词

Officially ordered or decreed something, especially by a person in authority.

（尤指权威人士）命令；颁布；正式规定。

Now it came to pass that the king ordained a festival that should last for three days.
后来，国王下令举办为期三天的盛大宴会。

bidden(bid)C1

/ˈbɪdən/动词

Invited or commanded to come (archaic past participle of 'bid').

（古语）被邀请；被命令前来。

All the beautiful young women of that country were bidden, so that the king's son might choose a bride.
邀请国内所有美丽的年轻女子参加，以便王子从中挑选新娘。

cinders(cinder)B2

/ˈsɪndərz/名词

Small pieces of partly burned coal or wood; ash and embers from a fire.

灰烬；余烬；未完全燃烧的煤或木头的碎块。

She had no bed to lie on, but was obliged to rest on the hearth among the cinders.
没有床睡，只能躺在灶台旁的灰烬里休息。

adversityB2

/ədˈvɜːrsɪti/名词

A difficult or unpleasant situation; misfortune or hardship.

逆境；困境；不幸的遭遇。

She remained kind and gentle despite her adversity.
尽管身处逆境，她依然保持善良温柔。

延伸阅读与亲子共读

故事寓意

善良和勇气终将得到回报，即使在最困难的时刻也要保持内心的美好。

教育价值

培养孩子的同理心、坚韧品格和对善恶的理解，教导孩子在逆境中保持善良。

家长共读提示

与孩子讨论：什么是真正的美？为什么善良很重要？如何面对不公平的对待？

和孩子聊一聊

格林版的灰姑娘没有神仙教母，帮助她的是母亲坟前的榛树和小鸟。你觉得为什么故事选择用'树'和'鸟'来帮助她？
灰姑娘受到那么多不公平的对待，却始终保持善良。如果换作是你，你能做到吗？
两个姐姐为了穿上金鞋，不惜削去自己的脚趾。这告诉我们，为了得到想要的东西而伪装自己，可能会有什么后果？
你更喜欢迪士尼版还是格林版的结局？为什么？