猫和老鼠合伙
导读
《猫和老鼠合伙》被格林兄弟放在整本童话集的第 2 篇，位置十分显眼（仅次于《青蛙王子》）。它其实是一则古老的动物寓言（民俗学分类 ATU 15），在欧洲流传已久，也和中世纪《列那狐》里那些狡猾的把戏一脉相承。故事的核心妙笔是三个稀奇古怪的名字：猫谎称被请去当教父，偷偷溜进教堂舔猪油，回来却给根本不存在的'教子'取名叫'没了顶''剩一半''全完了'——这三个名字正好对应罐中猪油被吃掉的进度（德语原文是 Obenab、Halbaus、Ganzaus）。这个'借当教父之名偷吃、再用名字暗示偷吃进度'的桥段，是这类寓言的经典标志。和许多以美满收场的童话不同，格林兄弟特意保留了它冷酷的结尾：轻信的老鼠最终被同伴一口吞掉，故事以一句'你看，这就是世道'作结。这并不是要吓唬孩子，而是一则关于'识人'的警示——猫的本性（捕食者）从未因为'合伙'而改变，那些一次次被忽略的疑点，其实早就是危险的信号。读的时候，可以和孩子聊一聊：老鼠有哪几次机会，本可以看穿这只猫？
《猫和老鼠合伙》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Knowing someone slightly; also, a person you know a little.
相识；结识；泛泛之交。
A cat had made the acquaintance of a mouse.
一只猫认识了一只老鼠。
Careful thought about something before deciding.
考虑；斟酌；深思。
Finally, after much consideration, the cat said, "I know of no place where it will be better stored up than in the church."
最后，经过深思熟虑，猫说：'我知道没有什么地方比教堂更适合藏东西了。'
A table or raised place used for religious ceremonies in a church.
（教堂里的）祭坛；圣坛。
We will put it beneath the altar, and not touch it until we are need it.
我们把它放在祭坛底下，不到万不得已不去动它。
A strong feeling of wanting something very much.
渴望；热望；强烈的想望。
It was not long before the cat took a great longing for it.
没过多久，猫就对它馋涎欲滴了。
A man who promises, at a child's baptism, to help guide the child's life.
教父（在洗礼时承诺照顾、引导孩子的男性）。
My cousin has brought a little son into the world, and she has asked me to be his godfather.
我的表姐生了一个小儿子，她请我去做教父。
Relating to baptism, the ceremony in which a person is named and welcomed into the church.
洗礼的；与洗礼有关的。
He is white with brown spots, and I am to hold him over the baptismal font.
那孩子浑身雪白，带着褐色的斑点，我要抱着他去接受洗礼。
A slow, relaxed walk.
漫步；闲逛；散步。
Then he went for a stroll on the roofs of the town, looked out for opportunities.
然后他在城里的屋顶上散步，寻找其他的机会。
The long stiff hairs that grow near the mouth of a cat and some other animals.
（猫等动物的）胡须；触须。
Then stretched out in the sun, licking his whiskers whenever he thought of the pot of fat.
接着他在阳光下舒展身子，每当想起那罐猪油时，就舔舔自己的胡须。
Ate something quickly and hungrily.
狼吞虎咽地吃；吞食。
The cat crept behind the town wall to the church, and devoured half the pot of fat.
猫却溜到了城墙后面的教堂里，吃掉了一半的猪油。
To bet; to say you are sure something is true.
打赌；断定。
I have never heard that name in all my life. I'll wager it is not in the almanac.
我这辈子从没听过这种名字。我敢打赌历书上肯定没有。
Small, delicate, and pretty.
娇小精致的；娇嫩的。
You will enjoy it as much as you would enjoy sticking that dainty tongue of yours out of the window.
你会喜欢的，就像你把你那娇嫩的舌头伸出窗外喝西北风一样。
Gave a baby a name at a Christian baptism ceremony.
为（婴儿）行洗礼命名；给……取教名。
When he arrived home the mouse asked, "What name was this child christened with?"
当他回到家时，老鼠问道：'这个孩子取了什么名字？'
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
轻信花言巧语、忽视一再出现的疑点，往往要付出沉重代价；真正的朋友看的是行动，而不是甜言蜜语。
教育价值
帮助孩子学会分辨'口头的友好'和'真实的行为'，认识轻信的风险；三个名字的文字游戏也是很好的推理与语言训练。
家长共读提示
读到每个古怪名字时停一停，让孩子猜猜它在暗示什么；读完再聊：老鼠错过了哪些'警告信号'？生活中我们该怎样留心这些信号？
和孩子聊一聊
- 猫每次都编一个'去当教父'的借口出门。老鼠有好几次机会本可以起疑心，你觉得她为什么一直没发现？
- 那三个古怪的名字——'没了顶''剩一半''全完了'——其实在偷偷告诉我们什么？
- 猫和老鼠说好一起过冬、共享食物，可猫从没打算遵守。这样的'合伙'，一开始就公平吗？
- 故事最后老鼠被吃掉了，结局很不美满。你觉得作者为什么不给它一个圆满的结尾？
- 生活中，如果一个'朋友'总在你看不见的时候占你便宜，你会怎么分辨、又会怎么办？
