猫和老鼠合伙
导读
这则故事出自《格林童话》，位列全集第二篇，仅次于《青蛙王子》。它其实是一则古老的动物寓言，在欧洲流传已久，与伊索寓言和中世纪《列那狐》一脉相承。我们把它改写成中国寓言体，正因为它的骨子里透着「寓言味」：角色符号化——贪婪的猫、轻信的老鼠，一句话就能说清；情节直奔主题——三次借口、三个名字、一罐猪油，环环相扣。读它，自然会想起老祖宗那句「口蜜腹剑」：嘴上抹蜜，心里藏刀。猫口口声声说亲热，心里只惦记祭坛下的那罐油。寓言不在情节新奇，而在道理明白，正如「守株待兔」讲的不是等兔子，而是戒侥幸、莫贪心。读这个故事时，家长可以带孩子像猜谜一样猜那三个怪名字，再数一数：老鼠错过了几次警告？这样读下来，孩子记住的不止是结局，更是一句受用终身的话——听其言，更要观其行。
《猫和老鼠合伙》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
To like and respect someone very much.
钦佩；欣赏。
He poured out sweet words by the basketful, saying how much he admired her and wished to keep her company.
他把甜话说了一箩筐，说自己最敬重她，最想同她做伴。
The long stiff hairs that grow near a cat's mouth.
（猫、鼠等的）胡须。
Then he lay on the roof in the sun, licking his whiskers and feeling very pleased with himself.
然后躺在屋顶上晒太阳，一边晒一边舔胡子，心里好不得意。
Asked for something very strongly, like pleading.
恳求；央求。
He begged the mouse, "They have asked me to be godfather once more. Please watch the house for me one more day."
他央求老鼠：「人家又请我去当教父，这回的娃娃脖子上有一圈白毛，我推辞不得。你再看一天家吧。」
To go and bring something back.
去取；去拿。
Let us push the pot under the altar and fetch it when winter comes.
我们把罐子塞在祭坛底下，等冬天来了再取。
Strange ideas or imaginary thoughts.
奇思怪想；胡思乱想。
You never go out in the daylight, so your head fills with odd fancies.
你白日不出门，脑子里自然尽装些胡思乱想。
Moved slowly and quietly so nobody would notice.
悄悄爬行；蹑手蹑脚地走。
The cat, though, crept into the church and scraped up the very last bit of fat.
猫却钻进教堂，把罐底最后一点油也刮了个精光，直到天黑才挺着肚子回家。
Making you feel afraid or uneasy.
令人不安的；叫人心慌的。
The mouse shook her head in surprise and said it was the most worrying name of all.
老鼠惊得直摇头，说这名字听着最叫人心慌。
Loyal and true, always keeping promises.
忠实的；忠诚的。
Now I see you clearly, my true and faithful friend!
我如今才算看清，你真是个知心知意的『好朋友』！
Pushing something out or into a place.
伸出；戳。
You will enjoy it, just as you enjoy poking your thin tongue out of the window into the wind.
你自然会喜欢，就像你喜欢把那条细舌头伸到窗外吹风一样。
Showing something that is usually hidden, such as teeth.
露出；使显露（如露出牙齿）。
"Be quiet!" cried the cat, baring his sharp teeth.
「住口！」猫龇出尖牙，喝道，「你再多说一个字，我连你也一起吃了。」
Made food go down the throat into the stomach.
吞下；咽下。
Before the sound had died away, the cat sprang on her, caught her in one bite, and swallowed her whole.
话音未落，猫猛地扑上前，一口叼住她，整个吞了下去。
Having nothing inside at all, like an empty egg or nut.
空空如也；像空壳一样什么都没有。
But it was empty, empty as a shell, scraped clean to the bottom.
可里面空空如也，连底都被刮得干干净净。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
甜言蜜语最易蒙人，疑点一再出现时，就要多留个心眼；交朋友要看他做什么，而不是听他说什么。
教育价值
帮孩子分清「动听的话」与「真心的行动」，学会在疑点出现时保持警惕；三个名字的谜语，也是极好的推理与语言游戏。
家长共读提示
读到每个怪名字时先停一停，让孩子猜猜名字里藏着什么；读完问问孩子：老鼠有哪几次机会本可起疑？生活中我们又该如何留意这样的信号？
和孩子聊一聊
- 猫每次出门都编一个「去当教父」的借口。老鼠有好几次机会本可起疑，你觉得她为什么一直没往坏处想？
- 「揭盖」「半罐」「见底」这三个名字，其实在悄悄告诉我们什么？
- 猫和老鼠说好一起过冬、共享食物，可猫从头到尾都没打算守约。这样的「合伙」，从一开始就公平吗？
- 如果老鼠在听到第一个怪名字时就起了疑心，故事会怎么发展？你觉得她应当怎么做？
- 生活里，如果有个「朋友」总在你没看见的时候占便宜，你会怎么发现，又会怎么办？
