快乐老兄
字体大小
图片排版
退伍士兵快乐老兄与伪装成乞丐的圣彼得同行。尽管他在路上慷慨解囊，却因偷吃羊心而撒谎，导致两人最终分道扬镳。
从前发生了一场大战，当战争结束时，许多士兵退伍了。快乐老兄也领到了他的遣散令，除了这个，他只得到了一小块军粮面包和四个克鲁泽的钱，便带着这些东西上路了。
然而，圣彼得化身为一个可怜的乞丐挡在他的路上，当快乐老兄走近时，便向他乞讨施舍。快乐老兄回答说：“亲爱的乞丐，我能给你什么呢？我当过兵，刚被遣散，除了一小块军粮面包和四个克鲁泽的钱，我什么都没有；等这些用完了，我也得像你一样去乞讨。不过，我还是会给你一点东西。”
于是他把面包分成四份，给了使徒一份，还给了他一个克鲁泽。圣彼得谢过他，继续往前走，又化身为另一个乞丐再次挡在士兵的路上；当士兵走近时，他又像之前那样乞讨礼物。快乐老兄说了和之前一样的话，又给了他四分之一的面包和一个克鲁泽。
圣彼得谢过他，继续前行，但第三次又化作另一个乞丐站在路边，同快乐老兄说话。快乐老兄把第三块面包和第三个克鲁泽也给了他。圣彼得谢过他，快乐老兄继续赶路，此时他只剩下四分之一块面包和一个克鲁泽了。
就这样，他走进一家小酒馆，吃掉了面包，并叫了一克鲁泽的啤酒。喝完后，他继续赶路，这时圣彼得变成了一个退伍士兵的样子，迎面遇上他并说道：“日安，战友，能不能给我一点面包和一个克鲁泽买杯酒喝？”
“我去哪里弄给你呢？”快乐老兄回答道，“我被遣散了，除了一块军用面包和四个克鲁泽，我什么也没得到。我在路上遇到了三个乞丐，我给了他们每人四分之一的面包和一个克鲁泽。最后那四分之一我在酒馆里吃了，最后一个克鲁泽也买酒喝了。现在我的口袋空空如也，如果你也没钱，我们倒是可以一起去乞讨。”
“不，”圣彼得回答说，“我们不必那样做。我懂一点医术，靠这个我很快就能赚到我所需要的钱。”——“真的吗，”快乐老兄说，“我对那个一窍不通，所以我只能独自去乞讨了。”——“就跟我来吧，”圣彼得说，“如果我赚到了什么，你会分到一半的。”——“好吧，”快乐老兄说，于是他们便一同上路了。
接着他们来到一户农家，听见里面传出大声的悲叹和哭泣；他们走进去，见那丈夫病得快要死了，就在弥留之际，他的妻子哭得十分大声。“别再嚎丧了，”圣彼得说，“我会让这人好起来的，”说着他从口袋里拿出一一种药膏，瞬间治好了病人，使他能站起来，并且完全康复了。
那对夫妇喜出望外，说道：“我们要如何报答您？我们该给您什么？”但圣彼得什么也不肯收，那农家夫妇给得越多，他拒绝得越坚决。可是快乐老兄用胳膊肘推了推圣彼得，说：“收下点什么吧；我们确实很需要。”
最后，那妇人牵来一只羊羔，对圣彼得说他一定要收下，但他还是不肯。这时快乐老兄捅了捅他的肋部，说：“快收下吧，你这傻瓜；我们正缺这个呢！”于是圣彼得最后说：“好吧，我收下这只羊，但我不会牵它；如果你坚持要这只羊，你就得负责牵着它。”——“这没什么，”快乐老兄说，“我能轻松地牵着它，”于是就把羊扛在了肩上。
接着他们离开了，来到一片树林里，快乐老兄觉得羊变得沉重起来，而且他又饿了，便对圣彼得说：“看，那地方不错，我们可以在那儿把羊煮了吃。”——“随你便，”圣彼得回答，“但我可不参与烹饪；如果你想煮，锅就归你管，这期间我会四处走走，直到煮好为止。不过，我不回来你绝不能先吃，我会准时回来的。”
“行，你去吧，”快乐老兄说，“我懂烹饪，我会搞定的。”于是圣彼得走开了，快乐老兄宰了羊，生起火，把肉扔进锅里煮了起来。羊肉已经完全煮好了，但使徒彼得还没回来，快乐老兄把肉从锅里捞出来切开，找到了羊心。“据说这是最好吃的部分，”他说着，尝了一口，最后竟然把它全都吃光了。
最后圣彼得回来了，说道：“整只羊你可以自己吃，我只要那颗心，把它给我。”于是快乐老兄拿起刀叉，假装在羊肉里焦急地翻找，好像找不到心似的，最后他突然说：“这里没有心啊。”——“怎么可能在哪儿呢？”使徒说。“我不知道，”快乐老兄回答，“但是瞧瞧，我们两个多傻啊，在那儿找羊心，却忘了我们谁也没记得羊是没有心的！”
“哦，”圣彼得说，“这可是闻所未闻！每种动物都有心，为什么羊就没有？”——“不，相信我，兄弟，”快乐老兄说，“羊是没有心的；你认真想一想，就会明白它真的没有。”——“好吧，那就这样吧，”圣彼得说，“既然没有心，那羊肉我也一点都不要了；你可以独自享用。”——“我现在吃不下的，就装在背包里带走，”快乐老兄说着，吃了一半羊肉，把剩下的装进了背包。
他们继续前行，圣彼得让一条大河横流在他们的必经之路上，他们必须涉水而过。圣彼得说：“你先走。”——“不，”快乐老兄回答，“你得先走，”他心想，“如果水太深，我就留在后面。”于是圣彼得大步走过去，水只没到他的膝盖。所以快乐老兄也开始过河，但水变得越来越深，涨到了他的喉咙。
这时他喊道：“兄弟，救救我！”圣彼得说：“那你肯承认你吃了羊心吗？”——“不，”他说，“我没吃。”于是水涨得更深了，没到了他的嘴边。“救救我，兄弟，”士兵喊道。圣彼得说：“那你肯承认你吃了羊心吗？”——“不，”他回答，“我没吃。”不过圣彼得不忍心让他淹死，便让水位下降，帮他渡过了河。
然后他们继续赶路，来到了一个王国，听说国王的女儿病得快死了。“喂，兄弟！”士兵对圣彼得说，“这是我们的机会；如果我们能治好她，我们这辈子就不愁了！”但圣彼得对他来说走得不够快，“快，迈开腿，我亲爱的兄弟，”他说，“好让我们及时赶到。”但圣彼得走得越来越慢，尽管快乐老兄想尽办法推着他走，最后他们还是听说公主已经死了。
“现在我们完蛋了！”快乐老兄说，“这都怪你走路慢吞吞的！”——“安静点，”圣彼得回答，“我不止能治病人；我还能让死人复活。”——“好吧，如果你能做到那个，”快乐老兄说，“那还好，但这事你至少得为我们赚回半个王国。”
于是他们去了皇宫，那里每个人都在极度悲痛中，但圣彼得告诉国王他能让他的女儿起死回生。他被带到公主那里，说道：“给我拿一口锅和一些水来，”东西拿来后，他命令所有人都出去，只允许快乐老兄和他留在一起。然后他切下死去的女孩所有的肢体，扔进水里，在锅底下生火煮了起来。当肉从骨头上脱落后，他捞出那些美丽的白骨，放在桌子上，按自然的顺序把它们排列好。做完这些后，他走上前去，说了三次：“以上帝之名，死去的女子，起来。”第三次说完，公主便站了起来，活生生的，健康而美丽。
国王欢喜至极，对圣彼得说：“要求你的奖赏吧；即使是我的半个王国，我也会给你。”但圣彼得说：“我什么都不想要。”——“噢，你这傻瓜！”快乐老兄心里想，碰了碰同伴的肋部，说：“别这么蠢！如果你什么都不缺，我可缺着呢。”然而圣彼得什么也不肯要，但国王看出另一个人非常想要点什么，便命令财务官把快乐老兄的背包装满金子。
接着他们上路了，当来到一片森林时，圣彼得对快乐老兄说：“现在，我们要分金子了。”——“好，”他回答，“我们就分吧。”于是圣彼得把金子分成了三堆。快乐老兄心想：“他脑子里现在又有什么疯狂的念头？他分成了三份，可我们只有两个人！”但圣彼得说：“我分得很精确；一份给我，一份给你，还有一份给那个吃了羊心的人。”
“噢，那个是我吃的！”快乐老兄回答，并迅速把金子扫到一起。“你可以相信我说的话。”——“但这怎么可能是真的，”圣彼得说，“既然羊没有心？”——“哎，什么呀，兄弟，你在想什么呢？羊像其他动物一样有心，为什么只有它们没有？”——“好吧，随它去吧，”圣彼得说，“金子你自己留着吧，但我不会再和你待在一起了；我要独自走我的路了。”——“随你便，亲爱的兄弟，”快乐老兄回答。“再见。”
快乐老兄试图模仿圣彼得的奇迹来复活另一位死去的公主，但失败了。圣彼得及时出现挽回了局面，警告他不要再尝试，并赋予了他的背包神奇的力量。
圣彼得走了一条不同的路，快乐老兄却想：“他走了真是件好事，毕竟他是个古怪的圣人。”之后他有了足够的钱，却不知道如何理财，挥霍无度，把它送人，过了一段时间，又一次变得一无所有。
然后他来到了某个国家，听说国王的女儿死了。“喔，吼！”他想，“这对我来说可能是件好事；我要让她复活，还要确保拿到应得的报酬。”于是他去见国王，提出要让死去的女孩复活。
当时国王听说有一个退伍士兵四处游历，能让死人复活，便以为快乐老兄就是那个人；但他对快乐老兄没有信心，于是先咨询了顾问，顾问们说既然女儿已经死了，不妨让他试一试。
于是快乐老兄让人拿来一壶水，叫所有人出去，切下肢体，扔进水里，在下面生火，就像他看见圣彼得做的那样。水开始沸腾，肉脱落下来，然后他把骨头捞出来放在桌上，但他不知道摆放的顺序，就把它们全都放错了，乱七八糟。
然后他站在骨头前说：“以上帝之名，死去的少女，我命令你起来，”他说了三次，但骨头一动也不动。于是他又说了三次，但也徒劳无功：“你这该死的丫头，起来！”他喊道，“起来，不然有你好看的！”
当他说完这话时，圣彼得突然以之前那个退伍士兵的样子出现了；他从窗户进来，说道：“无神的人，你在做什么？当你把她的骨头扔得这么乱时，死去的少女怎么能复活？”——“亲爱的兄弟，我已经尽力而为了，”他回答。
“就这一次，我会帮你摆脱困境，但我告诉你一件事，如果以后你再做这种事，你会有苦头吃的，而且你绝不能向国王索要或接受哪怕最小的东西作为回报！”于是圣彼得把骨头按正确的顺序摆好，对少女说了三次：“以上帝之名，死去的少女，起来，”国王的女儿便站了起来，健康美丽如初。
然后圣彼得又从窗户离开了，快乐老兄很高兴事情圆满解决了，但想到最后自己竟然什么也不能拿，又非常懊恼。“我就想知道，”他想，“那家伙脑子里在想什么，他一只手给的东西，另一只手又要拿走——这根本没道理！”
接着国王问快乐老兄想要什么，但他不敢拿任何东西；不过，通过暗示和狡猾的手段，他设法让国王命令把他的背包装满金子，然后他就带着金子离开了。当他出来时，圣彼得正站在门口，说道：“看看你是个什么样的人；我不是禁止你拿任何东西吗，可你的背包里装满了金子！”
“那我有什么办法，”快乐老兄回答，“如果人们非要把它放进去的话？”——“好吧，我告诉你，如果你以后再做这种事，你会为此受苦的！”——“哎，兄弟，别担心，现在我有钱了，为什么还要麻烦自己去洗骨头呢？”
“真的吗，”圣彼得说，“金子可花不了多久！为了让你以后不再踏入禁途，我赐予你的背包这种属性，即无论你希望里面有什么，它就会在那里。再见，你以后再也见不到我了。”——“再见，”快乐老兄说，心里却想，“我很庆幸你走了，你这个怪人；我肯定不会跟着你的。”但他并没有多想那赋予他背包的魔力。
快乐老兄挥霍完钱财后，用背包的魔力变出了烤鹅。他慷慨地将鹅分给两个路人，结果导致他们被误认为是小偷而遭到殴打。
快乐老兄带着钱四处游历，像以前一样挥霍浪费。最后当他只剩下四个克鲁泽时，他路过一家旅馆，心想：“这钱得花了，”于是给自己点了三个克鲁泽的酒和一个克鲁泽的面包。
当他坐在那里喝酒时，烤鹅的香味钻进了他的鼻子。快乐老兄四处张望，探头一看，发现店主的烤炉里放着两只鹅。这时他想起了他的同伴说过，无论他希望背包里有什么，东西就会在那里，于是他说：“喔，吼！我得拿这两只鹅试试。”
于是他走出去，到了门外，他说：“我希望那两只烤鹅从炉子里出来，进到我的背包里，”说完这话，他解开背包往里看，它们果然在里面。“啊，太好了！”他说，“现在我是个成功人士了！”随后他走到一片草地上，拿出了烤肉。
当他正吃得津津有味时，两个短工走了过来，用饥饿的眼神看着那只还没动的鹅。快乐老兄心想：“一只对我来说足够了，”便把那两个人叫过来，说：“拿去这只鹅，吃了算我请客。”
他们谢过他，拿着鹅去了旅馆，给自己点了半瓶酒和一个面包，拿出别人给他们的鹅，开始吃起来。老板娘看见了，对她丈夫说：“那两个人在吃鹅；快去看看是不是我们炉子里的一只。”
店主跑过去一看，哎呀，烤炉是空的！“什么！”他喊道，“你们这帮小偷，想吃这么便宜的鹅？马上付钱；不然我就用绿榛树条给你们好好洗个澡。”
那两个人说：“我们不是小偷，是一个退伍士兵给我们的鹅，就在外面的草地上。”——“别想用这种鬼话蒙我的眼！那个士兵刚才在这里，但他像个老实人一样从门口出去了。我亲自看着他走的；你们才是小偷，必须赔钱！”由于他们付不起钱，店主拿起棍子，把他们打出了店门。
快乐老兄住进了一座闹鬼的城堡，遭到九个恶魔的袭击。他利用背包将恶魔全部捕获，并让铁匠痛打背包，杀死了其中八个，只有一个逃回了地狱。
快乐老兄继续赶路，来到一个地方，那里有一座宏伟的城堡，离城堡不远有一家破旧的旅馆。他走进旅馆请求过夜，但店主拒绝了他，说：“这里没有空房了，屋里住满了贵客。”——“我很惊讶他们竟来你这里，而不去那座宏伟的城堡，”快乐老兄说。
“哎，确实，”店主回答，“但在那里过夜可不是件小事；到现在为止，试过的人还没有一个能活着出来的。”——“既然别人试过，”快乐老兄说，“我也要试试。”——“别去了，”店主说，“那会要了你的命。”——“这不会马上杀了我，”快乐老兄说，“只要给我钥匙，再来点好吃的和酒。”
于是店主给了他钥匙、食物和酒，快乐老兄带着这些进了城堡，享用了晚餐，最后因为困了，就躺在地上睡着了，因为那里没有床。他很快就睡着了，但在夜里被巨大的噪音吵醒了，醒来时，他看见房间里有九个丑陋的恶魔，围成一圈，正在他周围跳舞。
快乐老兄说：“好啦，想跳多久就跳多久，但你们谁也不准靠得太近。”可是恶魔们不断向他逼近，那可怕的脚差点踩到他的脸上。“停下，你们这群鬼东西，”他说，但他们闹得更凶了。这时快乐老兄发火了，喊道：“喂！我马上让这里安静下来，”说着抓起一条椅子腿，冲进他们中间猛打。
但九个恶魔对付一个士兵还是太多了，当他打前面的恶魔时，其他的就从后面抓住他的头发，无情地撕扯。“恶魔这帮家伙，”他喊道，“这太糟糕了，不过等着瞧。全部钻进我的背包里去，你们这九个！”瞬间他们都在里面了，然后他把背包扣好，扔到了角落里。
这之后四周突然安静了，快乐老兄又躺下，一直睡到天大亮。接着店主和城堡的主人贵族来了，想看看他情况如何；当他们发现他既开心又健康时，都惊呆了，问道：“那些鬼魂没伤害你吗？”
“它们没伤害我的原因是，”快乐老兄回答，“我已经把它们九个全都装进我的背包里了！您可以再次安心地居住在您的城堡里了，它们再也不会来作祟了。”贵族感谢了他，送给他丰厚的礼物，并请求他留下来为自己服务，承诺供养他一辈子。“不，”快乐老兄回答，“我习惯了四处流浪，我要继续远行。”
于是他离开了，走进一家铁匠铺，把装有九个恶魔的背包放在铁砧上，让铁匠和他的学徒们敲打它。于是他们用大锤使出全身力气猛击，恶魔们发出的嚎叫声惨不忍睹。这之后当他打开背包时，其中八个已经死了，但有一个藏在背包褶皱里的还活着，溜了出来，逃回了地狱。
年迈的快乐老兄寻求死后的归宿。地狱因为怕他的背包而拒绝接收他，天堂的圣彼得也不让他进。最终，他机智地把背包递进天堂，许愿自己钻进包里，从而留在了天堂。
随后快乐老兄在世界上游历了很久，了解他的人能讲出许多关于他的故事，但最后他老了，想到了自己的归宿，于是去找一位以虔诚闻名的隐士，对他说：“我厌倦了流浪，现在想好好表现，好进入天国。”
隐士回答说：“有两条路，一条宽阔舒适，通向地狱；另一条狭窄崎岖，通向天堂。”——“如果我走那条狭窄崎岖的路，我就是个傻瓜，”快乐老兄想。于是他出发走了那条宽阔舒适的路，最后来到一扇黑色的大门前，那是地狱之门。
快乐老兄敲了敲门，看门人探出头来看看是谁。但当他看见快乐老兄时，吓坏了，因为他正是那个被关在背包里、带着黑眼圈逃出来的第九个恶魔。于是他赶紧把门栓插回去，跑去找恶魔中尉说：“外面有个家伙背着背包想进来，但为了你们的命，千万别让他进来，否则他会把整个地狱都许愿进他的背包里。我被关在里面时，他曾让我挨了一顿可怕的锤打。”
于是他们对快乐老兄喊道，让他离开，因为他不能进这里！“既然他们不收我，”他想，“我就去看看能不能在天堂给自己找个位置，因为我总得有个去处。”于是他转身继续走，直到来到天堂门口，并在那里敲门。
圣彼得正坐在旁边看门。快乐老兄一眼就认出了他，心想：“这里我有个老朋友，事情会好办些。”但圣彼得说：“我真不敢相信你也想进天堂。”——“让我进去吧，兄弟；我总得进个地方；如果地狱肯收我，我就不来这儿了。”
“不行，”圣彼得说，“你不能进来。”——“那么，如果你不让我进去，就把你的背包拿回去吧，因为我不想再要你的任何东西了。”——“那就拿来吧，”圣彼得说。
于是快乐老兄把背包穿过栏杆递进了天堂，圣彼得接过它，挂在座位旁边。这时快乐老兄说：“现在，我希望自己钻进我的背包里，”瞬间他就在包里了，也就是在天堂里了，圣彼得只好让他留在了那里。
