快乐老兄
导读
中国寓言里有一类故事，专讲“贪小便宜吃大亏”，《快乐老兄》正是这样一则披着西洋外衣的寓言。圣彼得把金子分成三堆，留一堆给“吃羊心的人”，这一招活像“此地无银三百两”的西洋版本：越急着撇清，越藏不住。快乐老兄偷吃羊心死不认账，最后自己喊出“是我吃的”，正应了那句老话：若要人不知，除非己莫为。为什么把格林童话改成寓言体？寓言的好处是人物一句话说清品性、情节一步一个转折、道理收在结尾点到即止，正合快乐老兄这个人——毛病一身，却肯把最后一口面包分给陌生人，那份慷慨又让他处处逢生。格林原版里还有不少荒诞可爱的细节：第九个魔鬼挨了锤子、带着乌青的眼逃回地狱；老兵最后把自己许愿进背囊，赖在天堂。这些细节正适合和孩子一边笑一边聊：一个人可以不完美，但诚实与善良，终究藏不住也丢不掉。
《快乐老兄》词汇精讲
本故事精选 12 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
Happy to give or share with others.
慷慨的；乐于分享的。
"Here is a generous man," he thought.
圣彼得见他方才连讨饭的都肯分，心里暗暗点头：这人毛病不少，心地倒不坏。
Walked slowly from place to place, with no fixed aim.
漫游；四处游荡。
Brother Lustig wandered on, and he wasted his money as before.
快乐老兄接着游荡，钱还是留不住。
Very, very afraid.
吓坏了的；惊恐万分的。
It was the ninth devil, and he was terrified of the knapsack.
他上前敲门，看门的探出头来，一见他就吓得魂飞魄散——那正是当年躲过铁锤、带着满身青紫逃走的第九个魔鬼。
To move a little.
动一动；挪动。
Three times he called, and the bones did not stir.
他连唤三声，白骨一动不动；再唤三声，还是纹丝不动。
Clothes or a look that hides who you really are.
伪装；乔装。
He did not know that the beggar was Saint Peter in disguise.
他哪里知道，这讨饭的原是圣彼得乔装改扮的。
The act of making a sick person well again.
医治；治疗。
"I know something of healing," he went on.
“老兄，我略懂些医道，”陌生人对他说，“你跟我同行，我挣着什么，就分你一半，保你饿不着。”
To say that something is true, especially something you hid.
承认（自己隐瞒的事）。
" Saint Peter strode across, and the water came only to his knee. Then Brother Lustig started across too, but the water grew deeper and rose to his throat. Will you admit that you ate the heart? "
圣彼得回头问他：“羊心可是你吃的？”他硬着头皮说：“不是我吃的。”
Telling the truth about a fault or a wrong act.
坦白；招认。
cried Brother Lustig, and he swept the gold into his arms, confessing in a hurry.
“是我吃的！是我吃的！”快乐老兄慌忙把金子拢进怀里。
To order someone not to do something.
禁止；不许。
Did I not forbid you to take anything?
“我不是不许你拿东西么？”他赔笑道：“人家硬要装，我有什么法子？”
A messy, confused state.
一团乱；杂乱无章。
But he did not know the order of the bones, and he set them down all wrong, in a muddle.
可他不记得骨头的次序，摆得七零八落，手忙脚乱，心里直打鼓。
Cleverness used to trick others.
机巧；狡黠的算计。
But by hints and cunning he made the king fill his knapsack with gold.
快乐老兄不敢开口讨赏，却连使眼色带打暗语；国王还当是他的本事，连连称谢，又命人把他的背囊装满了金子。
A bag carried on the back.
背囊；背包。
"I wish those two roast geese to be in my knapsack," he said.
他走出门外，悄悄念叨：“我要那两只烤鹅进我的背囊。”
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
偷吃了羊心还要嘴硬，谎话越圆越漏，到头来自己喊破；倒是那一口口分给陌生人的面包，让他处处逢生。善有善报，谎难长久——做人但求问心无愧。
教育价值
孩子能从快乐老兄身上看出：撒谎和贪小便宜藏不住，诚实才最省心；而慷慨分享的人，总会在意想不到的时候得到回报。
家长共读提示
读完后可以笑着问孩子：快乐老兄明明吃了羊心，为什么死活不认？圣彼得把金子分成三堆、留一堆给“吃羊心的人”，这法子妙在哪里？再联系生活聊一聊：你有没有说过谎？后来是怎么被发现的？（注：煮骨头复活、天堂地狱等情节是老故事的想象，当笑话听就好，不必较真。）
和孩子聊一聊
- 快乐老兄明明偷吃了羊心，却一口咬定“羊没有心”。圣彼得把金子分成三堆，留一堆给“吃羊心的人”，他立刻自己喊了出来。你觉得这个法子妙在哪里？
- 圣彼得一路上帮了快乐老兄许多忙，却不许他讨一文钱报酬。你觉得圣彼得想教他什么？他最后学会了吗？
- 快乐老兄毛病一身——贪嘴、撒谎、存不住钱，可他总把最后一口面包分给陌生人。你觉得他算好人还是坏人？人一定要十全十美才算好人吗？
- 他把九个魔鬼装进背囊，请铁匠狠砸；又把背囊递进天堂，许愿自己钻进去。“聪明”和“耍赖”的界线在哪里？要是你有这么一只魔法背囊，你会用来做什么？
- 圣彼得警告过快乐老兄“再胡来要吃苦头”，可他转头就忘了。你做过“明知不该却还是做了”的事吗？后来怎样了？
