狮子与老鼠
导读
《狮子与老鼠》是伊索寓言传统中的短篇。本篇沿用“放走老鼠—狮子被网困住—老鼠咬断绳索”的情节，用更适合双语共读的语言重新讲述。读完不必急着要求孩子说出一个标准答案：狮子的宽容、老鼠的耐心，以及狮子承认自己看错了人，都值得谈。
故事来源：Three Hundred Æsop's Fables — The Lion And The Mouse
文化背景：古希腊寓言传统；本篇依据所列英文选本改写
情节依据该选本；中英文正文均为本站重新撰写，并非原书译文。
《狮子与老鼠》词汇精讲
本故事精选 6 个重点词汇，附中英释义与原文例句，帮助孩子扩展英语词汇量。
afraid
害怕的
Still, he saw how frightened she was, and lifted his paw.
但他看见老鼠害怕的样子，还是松开了爪子。
tried hard to get free
挣扎
The harder he struggled, the tighter the ropes became.
狮子越挣扎，绳子缠得越紧。
a loud cry from a lion
吼叫声
He gave a loud roar.
他大声吼叫，声音传到了老鼠耳中。
a tied part of a rope
绳结
When she saw the net, she began to chew through a knot.
老鼠循着声音跑来，看见狮子被困，便从一根绳结咬起。
with patience
耐心地
Her teeth were small, but she worked patiently.
老鼠的牙齿很小，却咬得很耐心。
an opportunity
机会
You gave me a chance.
你给过我一次机会。
延伸阅读与亲子共读
故事寓意
不要因为别人弱小，就轻看他能做的事。
教育价值
讨论善意、尊重与互助；帮助孩子看到每个人都有不同的能力。
家长共读提示
可以先问孩子狮子为什么发笑，再谈他后来怎样改变看法。避免把帮助别人说成必须得到回报。
和孩子聊一聊
- 狮子为什么觉得老鼠帮不了自己？
- 老鼠救狮子时，用到了什么本领？
- 如果你是狮子，获救后会对老鼠说什么？
